1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 (diam) 2 00:00:20,060 --> 00:00:21,853 (musik gitar akustik lembut) 3 00:00:21,854 --> 00:00:23,750 - [Narator] Saat Tuhan memulai menciptakan Surga dan 4 00:00:23,751 --> 00:00:27,949 bumi, bumi itu massa kacau tak berbentuk. 5 00:00:30,163 --> 00:00:32,399 Dan Tuhan berkata, "Jadilah terang." 6 00:00:33,331 --> 00:00:34,657 Maka Dia memisahkan cahaya dari 7 00:00:34,658 --> 00:00:39,539 kegelapan dan Dia membiarkannya bersinar. 8 00:00:40,397 --> 00:00:42,729 Dia kemudian menciptakan kegelapan lagi. 9 00:00:42,898 --> 00:00:46,719 Dia menyebut cahaya itu siang hari dan kegelapan malam hari. 10 00:00:47,758 --> 00:00:51,147 Bersama-sama mereka membentuk hari pertama. 11 00:00:54,623 --> 00:00:57,665 Tuhan berkata, “Biarkan uapnya terpisah 12 00:00:57,666 --> 00:01:01,443 "membentuk langit di atas dan lautan di bawah." 13 00:01:02,345 --> 00:01:05,903 Maka Dia menciptakan air, udara. 14 00:01:06,945 --> 00:01:08,955 Ini terjadi pada hari kedua. 15 00:01:10,532 --> 00:01:14,527 Kemudian Dia berkata, “Biarkan airnya dikumpulkan ke lautan." 16 00:01:16,219 --> 00:01:18,623 “Jadi lahan kering akan muncul.” 17 00:01:19,985 --> 00:01:24,985 Dia menamai lahan kering tersebut Bumi dan perairan lautan. 18 00:01:27,809 --> 00:01:28,997 “Biarkan bumi dipenuhi 19 00:01:28,998 --> 00:01:31,557 "segala jenis rumput dan tanaman." 20 00:01:32,071 --> 00:01:33,635 “Tanaman yang berbiji.” 21 00:01:34,401 --> 00:01:39,401 “Benihnya akan berubah menjadi buah dan itulah yang terjadi.” 22 00:01:40,002 --> 00:01:41,776 Ini terjadi pada hari ketiga. 23 00:01:42,521 --> 00:01:47,417 (musik gitar akustik lembut) 24 00:01:48,732 --> 00:01:53,732 Kemudian Tuhan menciptakan dua lampu besar untuk menyinari bumi. 25 00:01:53,941 --> 00:01:56,955 Yang besar untuk memimpin Bumi. 26 00:01:57,186 --> 00:02:00,357 Yang lebih kecil bersinar di malam hari. 27 00:02:02,009 --> 00:02:07,009 Cahaya besar yang Dia sebut Matahari dan yang lainnya Bulan. 28 00:02:07,965 --> 00:02:10,130 Ini terjadi pada hari keempat. 29 00:02:14,300 --> 00:02:18,396 “Biarkan airnya terisi ikan dan kehidupan lainnya." 30 00:02:19,931 --> 00:02:22,309 “Biarkan langit dipenuhi burung.” 31 00:02:22,676 --> 00:02:24,739 “Perbanyak saham mereka.” 32 00:02:26,262 --> 00:02:31,242 Lautan dipenuhi dengan ikan, langit dengan burung. 33 00:02:33,185 --> 00:02:34,951 Itu berakhir pada hari kelima. 34 00:02:38,308 --> 00:02:41,410 Pada hari keenam, Tuhan berkata, “Jadilah 35 00:02:41,411 --> 00:02:44,716 "sapi, reptil dan satwa liar dari segala jenis." 36 00:02:46,761 --> 00:02:50,881 Dan kemudian Dia berkata, “Jadilah manusia.” 37 00:02:52,142 --> 00:02:54,524 Dan Dia mengacaukan semuanya. 38 00:02:59,360 --> 00:03:02,190 (bergumam percakapan dan musik piano) 39 00:03:02,191 --> 00:03:06,603 - [Johnny] Steve, baiklah, Frank. - [Frank] Hai Johnny. 40 00:03:06,973 --> 00:03:08,083 - [Johnny] Apakah penerbanganmu bagus? 41 00:03:08,084 --> 00:03:09,159 - sedikit bergelombang di beberapa titik, 42 00:03:09,160 --> 00:03:10,531 tapi gorila di sini, dia sakit. 43 00:03:10,532 --> 00:03:12,373 Anda tahu, dia adalah seorang penerbang yang bodoh. 44 00:03:12,374 --> 00:03:13,399 - Dan aku akan mengemudi kembali jika 45 00:03:13,400 --> 00:03:15,000 dibutuhkan tujuh tahun. 46 00:03:15,001 --> 00:03:16,145 [semuanya tertawa] 47 00:03:16,146 --> 00:03:17,705 - Ayo, duduk, minum. 48 00:03:17,706 --> 00:03:18,707 - [Johnny] Bruno, apa yang terjadi? 49 00:03:18,708 --> 00:03:20,052 - Kami mengirim Carl Cocomo ke Vegas 50 00:03:20,053 --> 00:03:21,901 untuk berbicara dengan mereka, mereka tidak akan menjualnya. 51 00:03:21,902 --> 00:03:23,202 - [Suara] Mereka tidak akan melakukannya, kenapa tidak? 52 00:03:23,203 --> 00:03:24,365 - [Bruno] Kata mereka tidak seorang pun di antara kita yang boleh menjualnya. 53 00:03:24,366 --> 00:03:27,265 Panasnya akan berlalu dan skimmingnya akan mulai dari awal lagi. 54 00:03:27,266 --> 00:03:28,793 - Omong kosong, skimming sudah ketinggalan jaman. 55 00:03:28,794 --> 00:03:31,605 Tidak ada cara untuk membuatnya lebih banyak bergerak, kataku keluar. 56 00:03:31,954 --> 00:03:33,288 – Biarkan saja bajingan yang sudah membeli ini 57 00:03:33,289 --> 00:03:34,926 semua tempat di Vegas mengambilnya. 58 00:03:34,927 --> 00:03:36,424 - [Johnny] Dia mendapat lima tempat sekarang. 59 00:03:36,425 --> 00:03:37,487 Pemerintah tidak akan membiarkan dia melakukannya 60 00:03:37,488 --> 00:03:39,591 lagipula, mereka menyebutnya monopoli. 61 00:03:39,592 --> 00:03:40,601 - Persetan, ayo kita singkirkan dan 62 00:03:40,602 --> 00:03:42,448 ayo kita lolos sesuka kita. 63 00:03:42,449 --> 00:03:43,707 - Aku bersumpah demi Tuhan, mereka tidak akan menjualnya. 64 00:03:43,708 --> 00:03:46,850 Mereka pasti membuang-buang uang Bank Swiss untuk diri mereka sendiri. 65 00:03:46,851 --> 00:03:47,932 - Berapa banyak yang tidak terjual? 66 00:03:47,933 --> 00:03:50,717 - Tujuh di antaranya, tiga masuk Vegas dan empat di LA. 67 00:03:50,718 --> 00:03:52,942 - Bruno, saat kamu berbicara, turunkan kepalamu. 68 00:03:52,943 --> 00:03:56,419 FBI ada di seberang jalan. Kudengar mereka bisa membaca bibir. 69 00:03:56,508 --> 00:03:57,635 - Apakah kita disadap? 70 00:03:57,636 --> 00:03:59,571 - Tentu saja tidak. 71 00:03:59,572 --> 00:04:04,238 - Lihat ini, (berbisik) persetan. 72 00:04:04,239 --> 00:04:09,239 (musik kuningan atmosfer) 73 00:04:44,486 --> 00:04:46,778 - Kami akan melakukan apa yang akan kami lakukan tahun lalu. 74 00:04:46,779 --> 00:04:48,779 Kami akan membuat kontrak pada ketujuh di antaranya. 75 00:04:49,205 --> 00:04:52,161 Kita membutuhkan pria yang baik dan pria baru. 76 00:04:52,668 --> 00:04:54,204 - Kurasa aku sudah mendapatkan pria itu. 77 00:04:54,205 --> 00:04:57,674 Dia keluar dari bersama, dia bagus dan dia baru. 78 00:04:57,795 --> 00:05:01,582 - [John] Saat kamu keluar, Anda akan bertemu dengan Mike Cortese. 79 00:05:01,675 --> 00:05:05,698 Dia akan menyerahkan tasnya padamu, 100.000 akan ada di dalamnya. 80 00:05:06,086 --> 00:05:09,101 Maka terserah pada Anda menemukan cara untuk melakukan pekerjaan ini. 81 00:05:09,102 --> 00:05:10,600 Tapi John, Anda kenal orang-orang ini, saya tidak. 82 00:05:10,601 --> 00:05:12,900 Kenapa mereka menggangguku? 83 00:05:12,901 --> 00:05:15,132 Ya, aku John, mereka memilihku. 84 00:05:15,133 --> 00:05:17,499 Tujuh orang adalah jumlah yang banyak untuk ditaklukkan. 85 00:05:17,602 --> 00:05:21,995 - [John] Hai Paul, kamu baik di dalam atau Anda menghalangi. 86 00:05:22,158 --> 00:05:23,269 - [Bruno] Dia pintar cukup untuk melaksanakannya 87 00:05:23,270 --> 00:05:25,154 dan cukup mudah untuk disingkirkan. 88 00:05:25,155 --> 00:05:26,402 - Jika dia keluar dari penjara, 89 00:05:26,403 --> 00:05:28,195 dia akan mendapat banyak panas pada dirinya. 90 00:05:28,196 --> 00:05:29,647 Kami tidak mampu melakukan kekacauan apa pun. 91 00:05:29,648 --> 00:05:32,505 - Aku yakin tentang orang ini, Saya melakukannya 11 tahun bersamanya. 92 00:05:32,564 --> 00:05:34,997 Orang ini punya fetish untuk menjadi orang Samaria yang baik. 93 00:05:34,998 --> 00:05:37,479 Satu-satunya kekhawatirannya adalah mengambil peduli pada teman-temannya. 94 00:05:37,480 --> 00:05:39,259 Tiga boneka dan seorang lelaki tua. 95 00:05:39,429 --> 00:05:41,082 Mereka telah melakukan 1000 tahun penjara bersama-sama 96 00:05:41,083 --> 00:05:42,903 dan selalu menjaga satu sama lain. 97 00:05:42,904 --> 00:05:45,224 Dia membutuhkan uang untuk mengurusnya dari teman-temannya, bukan? 98 00:05:45,452 --> 00:05:49,933 - Baiklah, kupikir kalau kita berhasil satu skor, skor yang besar dan berat, 99 00:05:50,128 --> 00:05:52,817 Saya akan membeli perahu, menempatkan tiga orang di atasnya, 100 00:05:52,952 --> 00:05:54,739 berlayar keliling dunia. 101 00:05:54,862 --> 00:05:56,589 Tidak ada undang-undang tentang air. 102 00:05:56,590 --> 00:06:00,776 Tidak ada hukum, tidak ada hakim, tidak ada polisi, tidak omong kosong, kamu bebas. 103 00:06:01,090 --> 00:06:02,173 Satu-satunya hal yang perlu Anda khawatirkan 104 00:06:02,174 --> 00:06:04,552 adalah seorang bajingan maritim. 105 00:06:05,126 --> 00:06:07,273 - Kami akan memberinya 100 G depan dan dia akan membaliknya. 106 00:06:07,274 --> 00:06:08,463 - 100.000? 107 00:06:08,464 --> 00:06:09,263 - [Bruno] Yang dia lakukan hanyalah menahannya 108 00:06:09,264 --> 00:06:11,253 itu sampai dia mencapai angka tujuh yang luar biasa, 109 00:06:11,374 --> 00:06:13,524 dan Mike dan aku akan mendapatkannya itu kembali ketika kita memukulnya. 110 00:06:13,751 --> 00:06:15,459 Bahkan jika dia mengalahkan kita demi uang, 111 00:06:15,460 --> 00:06:17,960 di mana kamu akan mendapatkan tujuh orang-orang menyisihkan uang lebih sedikit? 112 00:06:18,161 --> 00:06:19,673 - Uangnya akan ada di sini malam ini 113 00:06:19,674 --> 00:06:21,532 dan kami akan menyediakan mobil untuknya di Vegas. 114 00:06:21,533 --> 00:06:22,610 - Bagaimana saya tahu mobilnya? 115 00:06:22,611 --> 00:06:25,524 - Kamu bilang orang ini punya bola, apakah dia orang Italia? 116 00:06:25,601 --> 00:06:26,522 - Ya. 117 00:06:26,523 --> 00:06:28,108 - Itu akan tertulis di mobil. 118 00:06:28,507 --> 00:06:31,643 - Kamu tetap sehat, aku akan lihat kamu dalam sebulan, dalam sebulan. 119 00:06:32,263 --> 00:06:34,985 Baiklah? Semoga berhasil, selamat tinggal, semoga berhasil. - (bergumam) 120 00:06:36,039 --> 00:06:37,822 - (bergumam) 121 00:06:42,271 --> 00:06:44,078 - Sampai jumpa beberapa bulan lagi. - OKE. 122 00:06:44,079 --> 00:06:46,500 - Semoga beruntung. - Kamu juga, berhati-hatilah, Paul. 123 00:06:48,216 --> 00:06:49,031 - [Paul] Tenang saja. 124 00:06:49,032 --> 00:06:52,401 - Hai Paul, terima kasih atas semua yang kamu lakukan. Saya sangat menghargainya. 125 00:06:53,016 --> 00:06:54,424 - Apa yang perlu dihargai? 126 00:06:54,425 --> 00:06:55,996 Ya, apa yang harus saya lakukan? 127 00:06:55,997 --> 00:06:57,172 Apa yang harus saya lakukan? 128 00:06:57,173 --> 00:06:57,979 - Aku membutuhkannya. 129 00:06:57,980 --> 00:07:00,277 - Aku merawat anak muda Nak, apa yang telah kulakukan? 130 00:07:00,429 --> 00:07:02,590 Anda akan membantu saya ketika kamu keluar dari sini. 131 00:07:02,749 --> 00:07:04,423 Apa janjimu yang akan kamu lakukan? 132 00:07:04,424 --> 00:07:06,341 - Aku berjanji padamu aku akan tetap jujur. 133 00:07:06,464 --> 00:07:09,264 - Kamu akan tetap tegak, keluarkan sampah sialan itu? 134 00:07:10,007 --> 00:07:10,847 Anda berjanji? 135 00:07:10,848 --> 00:07:12,847 - Ya, aku janji. - Sampai jumpa. 136 00:07:13,336 --> 00:07:15,217 - Hei Paulie, kamu sudah pergi, ya? 137 00:07:15,218 --> 00:07:18,403 - Ya, aku pergi, hei, tetaplah baik, tetaplah baik. 138 00:07:18,448 --> 00:07:19,248 - Semoga beruntung. - Tunggu sebentar. 139 00:07:19,249 --> 00:07:20,789 Tunggu sebentar, dengarkan, kamu. - Ya? 140 00:07:20,790 --> 00:07:23,660 - Kamu adalah salah satunya penyanyi hebat sepanjang masa 141 00:07:23,919 --> 00:07:25,572 dan aku punya seorang pria di luar yang punya 142 00:07:25,573 --> 00:07:27,514 klub malam yang cocok untukmu. 143 00:07:27,515 --> 00:07:29,691 Aku akan memberimu kesepakatan sana, kapan kamu akan keluar? 144 00:07:29,692 --> 00:07:30,942 - Aku akan keluar dalam enam bulan. 145 00:07:30,943 --> 00:07:33,407 - Enam bulan, oke, apa saja hal lain yang kamu ingin aku lakukan? 146 00:07:33,408 --> 00:07:35,025 - Hei ya, bantu aku ya? 147 00:07:35,026 --> 00:07:37,104 - Opo opo? - Maukah kamu pergi ke rumah? 148 00:07:37,400 --> 00:07:38,631 - Kamu ingin aku memberi makan anak-anak, melakukan sesuatu? 149 00:07:38,632 --> 00:07:40,743 - Tidak, beri makan flamingoku. 150 00:07:40,744 --> 00:07:43,382 - Dasar brengsek, tetaplah sehat! 151 00:07:47,391 --> 00:07:52,390 (musik kuningan lambat) 152 00:08:00,929 --> 00:08:02,287 - [Jean] Kau tahu, aku menawarimu 153 00:08:02,288 --> 00:08:04,863 apa pun yang Anda butuhkan untuk memulai hidup baru. 154 00:08:05,607 --> 00:08:07,656 - [Paul] Aku menghargainya, sayang. 155 00:08:07,657 --> 00:08:09,372 Saya sangat menghargainya. 156 00:08:10,047 --> 00:08:12,653 Bagaimana kabar teman-temanmu, itu 157 00:08:12,654 --> 00:08:14,333 kelas berat, akan mengambilnya? 158 00:08:14,980 --> 00:08:16,229 - Ambil apa? 159 00:08:20,159 --> 00:08:21,588 - Ini, minumlah. 160 00:08:23,560 --> 00:08:24,755 - Ya, tuan. 161 00:08:24,756 --> 00:08:25,891 - Ya, kamu tahu, kamu sudah menjadi 162 00:08:25,892 --> 00:08:27,677 wanita berkaliber selama ini. 163 00:08:28,638 --> 00:08:32,606 Aktif di rumah sakit, badan amal, dana yang lumpuh. 164 00:08:34,307 --> 00:08:37,210 Sekarang mereka akan menemuimu denganku, seorang penjahat, seorang narapidana. 165 00:08:38,644 --> 00:08:40,530 Cahaya macam apa itu itu akan memasukkanmu ke dalamnya? 166 00:08:40,558 --> 00:08:43,526 - Paul, teman sejatiku akan mengerti. 167 00:08:44,144 --> 00:08:45,905 Beberapa teman saya harus melakukannya 168 00:08:45,906 --> 00:08:48,822 menerimamu karena kekayaan dan kedudukanku. 169 00:08:49,366 --> 00:08:52,412 - Itu maksudku, bagaimana saya bisa mengisi sepatunya? 170 00:08:53,192 --> 00:08:55,162 Aku tidak bisa memberimu apa yang dia berikan padamu. 171 00:08:55,817 --> 00:08:59,379 Dan anak-anakmu Jean, apakah kamu bercanda? 172 00:08:59,380 --> 00:09:01,631 - Anak-anakku hanya ingin melihatku bahagia. 173 00:09:02,376 --> 00:09:04,324 Dan mereka dirawat dengan baik. 174 00:09:04,325 --> 00:09:06,137 Punya dua cinta dalam hidupku. 175 00:09:06,538 --> 00:09:09,677 Seseorang yang kecanduan kekerasan dan kehidupan di jalanan. 176 00:09:09,876 --> 00:09:11,654 Yang lainnya adalah seorang pria luar biasa yang berdedikasi 177 00:09:11,655 --> 00:09:13,936 untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik. 178 00:09:14,074 --> 00:09:15,975 Aku mencintaimu lebih dulu, Paul, dan dia 179 00:09:15,976 --> 00:09:18,977 tahu itu tapi dia tidak pernah mengatakan apa pun. 180 00:09:19,492 --> 00:09:21,863 Saat mereka mengurungmu untuk pertama kalinya, 181 00:09:21,966 --> 00:09:24,327 Aku menangis sampai tidak ada lagi air mata yang tersisa. 182 00:09:24,682 --> 00:09:26,575 Itu adalah tahun-tahun yang sepi bagiku. 183 00:09:26,913 --> 00:09:29,536 - Hei, hei, bukankah menurutmu aku tahu? 184 00:09:30,609 --> 00:09:35,609 Saya mengerti, saya katakan lebih dari 20 tahun penjara. 185 00:09:36,996 --> 00:09:38,662 Anda tahu itu? 20 tahun. 186 00:09:41,578 --> 00:09:43,630 Masuk dan keluar dari sel sampah itu. 187 00:09:46,132 --> 00:09:48,480 Kamu satu-satunya hal dalam hidupku, Jean. 188 00:09:49,215 --> 00:09:51,346 Satu-satunya hal yang pernah ada sudah bersih dan layak. 189 00:09:52,966 --> 00:09:56,476 Apa yang membuatku tidak bergerak gila hanya pemikirannya saja 190 00:09:56,477 --> 00:09:58,976 dari kamu tinggal bersama pria itu juga bersih dan layak. 191 00:09:59,180 --> 00:10:03,359 - Paul, tapi dia sudah mati, tanpanya dia, aku pikir aku sudah mati juga. 192 00:10:04,110 --> 00:10:06,775 - Lihat, aku tahu kamu dicintai. 193 00:10:09,382 --> 00:10:10,680 Aku tahu dia dicintai kembali. 194 00:10:10,681 --> 00:10:12,865 - Sekarang kamu sudah kembali, aku bisa hidup kembali. 195 00:10:13,450 --> 00:10:14,927 Jangan mengambil jalan itu dariku, aku 196 00:10:14,928 --> 00:10:17,181 tidak ingin kamu terlihat seperti gigolo. 197 00:10:17,651 --> 00:10:20,339 Anda tidak perlu mencuri barang lain 198 00:10:20,739 --> 00:10:23,427 atau menyakiti orang lain selama kamu hidup. 199 00:10:24,165 --> 00:10:28,217 - Jean, kenapa kamu mau untuk mengacaukan semua ini, mengapa? 200 00:10:28,540 --> 00:10:32,515 (Dusun menggonggong) Hamlet, diam, duduklah. 201 00:10:38,837 --> 00:10:43,567 Aku mencintaimu Jean dan aku akan selalu mencintaimu. 202 00:10:43,896 --> 00:10:46,236 Ingatlah itu, aku akan selalu mencintaimu. 203 00:10:48,760 --> 00:10:53,760 (musik gitar lembut) 204 00:10:59,494 --> 00:11:04,424 - [Suara] (bernyanyi dalam bahasa Italia) 205 00:11:19,902 --> 00:11:24,902 ♫ Aku merasakan jiwa kita bersama tersipu, kami tertawa di tengah hujan ♫ 206 00:11:27,134 --> 00:11:32,134 ♫ Hati kami berdebar kencang, kita minum di bawah sinar matahari ♫ 207 00:11:33,406 --> 00:11:36,702 ♫ Mata kami hanya bersentuhan ♫ 208 00:11:39,538 --> 00:11:43,570 (bernyanyi dalam bahasa Italia) 209 00:12:03,778 --> 00:12:08,778 ♫ Bagaimana aku bisa pergi begitu saja kapan selalu ada kamu? 210 00:12:15,230 --> 00:12:20,230 ♫ Saat aku memelukmu ♫ 211 00:12:37,715 --> 00:12:39,352 - (Bahasa Italia) 212 00:12:44,795 --> 00:12:47,894 - (Bahasa Italia) 213 00:12:52,422 --> 00:12:53,543 - Apa itu? 214 00:12:53,544 --> 00:12:55,268 - Aku datang karena dua alasan. 215 00:12:55,701 --> 00:12:58,100 Yang satu ingin bertemu denganmu, yang satu lagi harus menemuimu 216 00:12:58,101 --> 00:13:00,240 jelaskan, ada masalah penting yang muncul. 217 00:13:01,581 --> 00:13:04,872 Orang-orang ini telah menawarkan aku setuju, aku butuh uang. 218 00:13:05,261 --> 00:13:07,288 Saya bisa membuat hidup baru untuk diri saya sendiri 219 00:13:07,289 --> 00:13:09,282 dan untuk beberapa teman penting. 220 00:13:09,283 --> 00:13:10,841 - Apakah itu pembunuhan? 221 00:13:10,842 --> 00:13:12,311 - Ya. 222 00:13:12,312 --> 00:13:14,466 - Kamu harus melakukannya. 223 00:13:17,161 --> 00:13:22,161 (musik rock ringan) 224 00:13:25,783 --> 00:13:29,270 - [Paul] Aku memikirkannya selama berhari-hari, akhirnya aku tersadar. 225 00:13:29,532 --> 00:13:32,858 Saya kenal pria lain di Vegas bernama Giorgio. 226 00:13:33,121 --> 00:13:36,587 Orang Sisilia yang gila, dia akan melakukannya menghabiskan waktu bersamaku juga. 227 00:13:36,898 --> 00:13:38,797 Dia akan melakukan apa pun demi uang. 228 00:13:38,798 --> 00:13:41,829 Saya akan menawarinya 50.000 dolar 229 00:13:41,856 --> 00:13:44,118 untuk membunuh tiga orang di Vegas. 230 00:13:44,119 --> 00:13:48,370 Pada saat yang sama, saya juga membunuh empat orang di LA. 231 00:13:48,914 --> 00:13:51,370 Begini pakaiannya akan tahu bahwa aku punya 232 00:13:51,371 --> 00:13:54,915 mitra dan mereka tidak akan memukul saya. 233 00:13:55,829 --> 00:13:57,925 (musik blues-rock) 234 00:14:46,088 --> 00:14:51,088 (solo gitar yang tinggi dan hingar-bingar) 235 00:14:56,510 --> 00:14:57,867 - [Suara] Satu, dua, tiga, empat. 236 00:14:57,868 --> 00:15:02,851 (musik lounge dengan bagian klakson) 237 00:15:12,835 --> 00:15:17,835 (solo gitar cepat) 238 00:15:27,563 --> 00:15:29,526 - [Suara] 14 ratus, Louise, apa yang kamu lakukan padaku? 239 00:15:29,527 --> 00:15:32,084 14 ratus dolar, Saya terjebak dalam permainan ini. 240 00:15:32,085 --> 00:15:35,691 Saya bekerja di sini, beri saya istirahat, lakukan sesuatu untukku, ya? 241 00:15:35,937 --> 00:15:38,488 Beri aku sesuatu, bantu aku! 242 00:15:38,972 --> 00:15:40,182 - [Louise] Apa yang kamu inginkan dariku? 243 00:15:40,183 --> 00:15:41,289 - [Suara] Kamu tahu apa yang aku inginkan darimu 244 00:15:41,290 --> 00:15:43,150 dan kamu melakukannya padaku dengan sangat baik! 245 00:15:44,086 --> 00:15:46,662 Tidak bisa menang, tidak bisa menang. 246 00:15:50,838 --> 00:15:55,838 - [Penyiar] 73, 23, 130, 129, 33, 102, 32. 247 00:16:07,216 --> 00:16:10,231 - Oh! - [Penyiar] 54. 248 00:16:12,937 --> 00:16:14,770 - Terima kasih sayang. 249 00:16:18,330 --> 00:16:22,743 - Louise, jika Tuhan tidak bisa mengalahkanmu, 250 00:16:22,941 --> 00:16:25,020 bagaimana aku bisa mengalahkanmu? 251 00:16:25,021 --> 00:16:27,577 (semua tertawa) 252 00:16:29,497 --> 00:16:31,238 - [Paul] Dia pria yang lucu. 253 00:16:32,316 --> 00:16:34,706 Louise, kamu kenal Giorgio, bukan? 254 00:16:34,986 --> 00:16:36,749 Di mana saya dapat menemukannya, di mana dia? 255 00:16:36,750 --> 00:16:39,545 - Dia benar-benar dalam kondisi yang buruk, dia ada di kota di suatu tempat. 256 00:16:39,619 --> 00:16:42,211 - Aku akan mencarinya, terima kasih. 257 00:16:43,025 --> 00:16:48,025 (musik rock psikedelik) 258 00:17:36,052 --> 00:17:38,259 (koin bergemerincing) 259 00:17:39,072 --> 00:17:40,939 Hei, Paulus! Apa kabarmu? 260 00:17:40,940 --> 00:17:43,988 Senang bertemu denganmu! Ayo! Ayo keluar dari sini. Ayo. 261 00:17:46,633 --> 00:17:49,118 Kamu tidak tahu sudah berapa lama aku melakukannya sedang mencarimu, Giorgio. 262 00:17:49,819 --> 00:17:51,685 - [Giorgio] Kondisiku buruk, Paul. 263 00:17:52,424 --> 00:17:54,828 Aku tidak ingin ada orang yang melihatku seperti ini. 264 00:17:56,195 --> 00:17:58,492 - Tapi kamu punya tempat yang indah di sini. 265 00:17:59,205 --> 00:18:01,359 - Itu milik orang luas yang aku ikuti. 266 00:18:01,360 --> 00:18:02,882 Dia membayar ongkos angkut saya. 267 00:18:02,883 --> 00:18:04,941 - Dan kamu menyelipkannya sosis Italia, ya? 268 00:18:04,942 --> 00:18:06,189 - Apa lagi? 269 00:18:06,296 --> 00:18:07,463 - Aku akan membalasmu. 270 00:18:07,740 --> 00:18:09,078 Beberapa orang di Chicago menginginkan saya melakukannya 271 00:18:09,079 --> 00:18:11,417 melakukan serangan yang melibatkan tujuh orang. 272 00:18:11,418 --> 00:18:13,463 Tiga di sini dan empat di LA. 273 00:18:13,464 --> 00:18:15,353 - (Bahasa Italia) Berapa? 274 00:18:15,354 --> 00:18:18,161 - 100.000 dolar, Giorgio, setengahnya 275 00:18:18,162 --> 00:18:20,705 itu milikmu jika kamu menerimanya. 276 00:18:21,630 --> 00:18:23,015 - Mengapa tidak? 277 00:18:23,016 --> 00:18:24,956 - [Paul] Kamu memukul tiga di sini, pada saat yang sama 278 00:18:24,957 --> 00:18:26,780 kali ini aku akan mencapai angka empat di LA. 279 00:18:27,012 --> 00:18:28,730 Ini akan membingungkan masyarakat Chicago. 280 00:18:29,006 --> 00:18:30,005 Mereka tidak akan bisa mengetahui caranya 281 00:18:30,006 --> 00:18:32,162 Saya berada di kedua tempat pada waktu yang sama. 282 00:18:32,597 --> 00:18:36,780 - Sederhana tapi memang begitu cantik, kamu mendapat kesepakatan. 283 00:18:37,128 --> 00:18:41,326 - Aku akan menelepon, tetap di sini dan tetap santai. 284 00:18:44,578 --> 00:18:49,578 (Musik rock berat) 285 00:19:00,552 --> 00:19:03,268 - [Paul] Giorgio, (bahasa Italia) 286 00:19:05,390 --> 00:19:10,390 - [Suara] (bernyanyi dalam bahasa asing) 287 00:19:30,155 --> 00:19:32,041 - Halo, Paul - [Paul] Hei, apa kabar? 288 00:19:32,517 --> 00:19:34,188 - Ayo kita minum, ya? - Mengapa tidak? 289 00:19:34,189 --> 00:19:35,762 - [Bartender] Selamat malam tuan, apakah anda ingin minum? 290 00:19:35,763 --> 00:19:37,966 - [Paulus] Kenapa tidak? Beri aku bourbon kecil lurus ke atas. 291 00:19:38,750 --> 00:19:39,496 - [Bartender] Sama juga, Pak? 292 00:19:39,497 --> 00:19:41,098 - [Paul] Hai Nicky! - [Nicky] Halo Paul. 293 00:19:42,130 --> 00:19:44,917 ♫ Hei hei hei berangkat ke klub malam ♫ 294 00:19:44,918 --> 00:19:47,127 ♫ ke klub malam, ke klub malam ♫ 295 00:19:47,128 --> 00:19:49,782 ♫ ke klub malam, ke klub malam ♫ 296 00:19:51,563 --> 00:19:52,680 - Parkirkan mobil Anda, Pak? 297 00:19:52,681 --> 00:19:53,599 - [Giorgio] Kenapa tidak? 298 00:19:53,600 --> 00:19:54,236 ♫ Turun ke klub malam ♫ 299 00:19:54,237 --> 00:19:56,487 ♫ Hei, ke klub malam, ke klub malam ♫ 300 00:19:56,488 --> 00:20:00,566 ♫ Di sini, lakukanlah monyet, ayo lakukan monyet ♫ 301 00:20:01,273 --> 00:20:05,058 ♫ Lakukan seperti monyet dan jadilah funky ♫ 302 00:20:05,412 --> 00:20:07,680 ♫ Hei, ini Gene Autry melakukan monyet ♫ 303 00:20:08,094 --> 00:20:11,718 ♫ Lakukan seperti monyet, semuanya menjadi funky ♫ 304 00:20:11,910 --> 00:20:15,592 ♫ Dan merangkak di bahumu dan lakukan kentang tumbuk ♫ 305 00:20:16,040 --> 00:20:17,676 [Suara] ini yang baru tari, hadirin sekalian. 306 00:20:17,677 --> 00:20:18,873 Kami akan berbaring di sini malam ini. 307 00:20:18,874 --> 00:20:20,959 Ini disebut Tarian Pelayan Koktail. 308 00:20:20,960 --> 00:20:23,127 Biarkan Frank menangani demonstrasi untuk Anda. 309 00:20:23,128 --> 00:20:24,730 Pelayan koktail sedang menari sekarang. 310 00:20:26,518 --> 00:20:30,199 (penonton tertawa) 311 00:20:37,576 --> 00:20:39,723 Ini dia, pelayan koktail menari. 312 00:20:40,839 --> 00:20:42,908 Dan kami mengadakan pesta dansa Anda, hadirin sekalian. 313 00:20:42,909 --> 00:20:44,533 Terinspirasi oleh penonton Las Vegas, 314 00:20:44,534 --> 00:20:46,450 ini disebut tarian pit boss dan 315 00:20:46,451 --> 00:20:48,877 Dan inilah Frank yang melakukan hal itu kamu, bos pit menari. 316 00:20:51,333 --> 00:20:55,425 (penonton tertawa) 317 00:21:19,358 --> 00:21:21,161 Itu dia, tarian pit boss. 318 00:21:21,237 --> 00:21:23,781 - Bill, orang-orangku masuk Chicago menjadi gila, 319 00:21:23,782 --> 00:21:26,337 mereka siap untuk menempatkan a mengontrak kita semua. 320 00:21:26,338 --> 00:21:27,218 - [Bill] Aku tidak peduli, 321 00:21:27,219 --> 00:21:28,965 itulah yang akan terjadi. 322 00:21:29,865 --> 00:21:31,054 - Bagaimana denganmu, Bo? 323 00:21:31,055 --> 00:21:32,156 - [Bo] Apapun yang ayahku inginkan, 324 00:21:32,157 --> 00:21:33,815 itulah cara yang harus dilakukan. 325 00:21:34,532 --> 00:21:35,454 - [Giorgio] Layanan kamar. 326 00:21:35,455 --> 00:21:37,831 - [Bill] Bagus, ini makanannya. 327 00:21:39,830 --> 00:21:40,794 - [Suara] Bill, menurutku begitu 328 00:21:40,795 --> 00:21:42,435 bersikap konyol tentang hal ini. 329 00:21:44,228 --> 00:21:46,281 - [Bill] Sial, aku lapar. 330 00:21:46,282 --> 00:21:48,513 - Salut. Persen tahun ini 331 00:21:50,474 --> 00:21:52,230 - [Paulus] Terima kasih. 332 00:21:54,985 --> 00:21:57,700 - Sepanjang hidupku aku menginginkannya dalang sesuatu di Vegas. 333 00:21:57,853 --> 00:21:59,350 Saya akhirnya beruntung. 334 00:21:59,351 --> 00:22:01,320 - Ya, tapi kamu ingin seluruh Vegas. 335 00:22:01,362 --> 00:22:03,173 - Persetan dengan seluruh Vegas. 336 00:22:04,951 --> 00:22:06,748 - [Suara] Tuan-tuan, ini Paul Miceli 337 00:22:07,162 --> 00:22:09,023 - Halo - Halo 338 00:22:09,452 --> 00:22:10,853 - Bagaimana kabarmu? 339 00:22:10,854 --> 00:22:12,505 - Dandani meja. 340 00:22:12,864 --> 00:22:14,206 - Apakah kamu membawa ceknya? 341 00:22:14,360 --> 00:22:15,549 - Ya. 342 00:22:15,872 --> 00:22:16,746 - Berikan padaku. 343 00:22:16,747 --> 00:22:18,340 - Mengapa tidak. 344 00:22:20,315 --> 00:22:23,014 (tembakan) 345 00:22:24,000 --> 00:22:24,744 - Paulus! 346 00:22:24,745 --> 00:22:26,511 (tembakan) 347 00:22:26,512 --> 00:22:29,162 - Dasar bajingan. (tembakan) 348 00:22:30,690 --> 00:22:32,478 (tembakan) 349 00:22:32,479 --> 00:22:34,205 - Paul, kenapa aku? - Mengapa tidak? 350 00:22:34,853 --> 00:22:39,853 (musik rock berat) 351 00:23:41,036 --> 00:23:45,895 (musik piano lembut) 352 00:23:50,910 --> 00:23:53,320 - [Peter] Katakan padaku, siapa hidup lebih baik dari kita? 353 00:23:53,595 --> 00:23:55,451 - [Paul] Hei, ini lebih baik dari berada di sendi, ya Luke? 354 00:23:55,452 --> 00:23:56,380 Anda bersenang-senang? 355 00:23:56,381 --> 00:23:58,401 - [Luke] Ya, semuanya indah. 356 00:23:58,846 --> 00:24:00,517 Yang kita butuhkan hanyalah beberapa cewek. 357 00:24:00,607 --> 00:24:02,483 - Aku? Saya, saya khawatir. 358 00:24:02,680 --> 00:24:04,724 Rumah lelaki tua itu sendirian dan 359 00:24:04,725 --> 00:24:06,477 kami di sini bersenang-senang. 360 00:24:06,567 --> 00:24:08,486 - Dia menanam tomatnya. 361 00:24:08,654 --> 00:24:10,749 - Aku mau untuk menanam tomat itu. 362 00:24:14,695 --> 00:24:16,786 - Hei Luke, itu hantu. - Jadi apa? 363 00:24:17,580 --> 00:24:19,295 - Hei, aku tidak mengenalmu menyukai mulignan. 364 00:24:19,296 --> 00:24:20,609 (tertawa) 365 00:24:20,610 --> 00:24:24,137 - Dan kita punya cukup banyak masalah? Dan Anda ingin bermain dengan pelacur? 366 00:24:24,922 --> 00:24:27,845 - Hei Pete, kamu ragu semuanya, semua yang kamu ragukan. 367 00:24:28,052 --> 00:24:30,222 Hei sayang, kamu ingin bermain Mala Femmina untukku? 368 00:24:31,591 --> 00:24:34,450 Terima kasih anda mau menggedor kerbau ini, 369 00:24:34,451 --> 00:24:37,361 kamu langsung saja, tapi jangan tempatkan aku bersamanya, oke? 370 00:24:38,096 --> 00:24:39,510 - Kalau begitu beri aku 100. 371 00:24:39,511 --> 00:24:41,226 - 100? Apa yang akan kamu lakukan, 372 00:24:41,227 --> 00:24:42,897 menggedor seluruh lingkungannya? 373 00:24:44,609 --> 00:24:46,316 - Di Sini. 374 00:24:46,994 --> 00:24:49,738 - Ini sayang, turunkan pembayaran di tempat tidur baru Anda. 375 00:24:49,935 --> 00:24:52,146 - Kemana kita pergi, tempatku atau tempatmu? 376 00:24:52,147 --> 00:24:53,472 - Tidak, kami pergi ke tempat kami, tidak 377 00:24:53,473 --> 00:24:54,911 ingin mengacaukan lingkunganmu. 378 00:24:54,912 --> 00:24:55,957 (semua tertawa) 379 00:24:55,958 --> 00:24:58,926 - Keren, kawan, aku tidak mengambil kalian semua untuk 100. 380 00:24:59,081 --> 00:25:00,997 -Kamu mendapat 100 dari setiap pria, dariku kamu 381 00:25:00,998 --> 00:25:02,876 tidak akan mendapatkan koin asing. 382 00:25:03,154 --> 00:25:04,614 Anda ingin membawanya ke mobil? 383 00:25:04,615 --> 00:25:05,810 - Ya. 384 00:25:05,811 --> 00:25:07,309 - Buona salut. 385 00:25:17,305 --> 00:25:18,595 Memeriksa. 386 00:25:19,328 --> 00:25:20,762 Kamu akan memberinya kejutan? 387 00:25:20,763 --> 00:25:23,897 - Mengapa tidak? Kami sudah bersama selama 13 tahun. 388 00:25:23,898 --> 00:25:26,744 Yang kami lihat hanyalah tinggi besar anak laki-laki berambut pirang lewat. 389 00:25:28,025 --> 00:25:29,411 - Jadi kamu ingin memberi dia sedikit nakal kan? 390 00:25:29,412 --> 00:25:30,099 - Mengapa tidak? 391 00:25:30,100 --> 00:25:34,503 - Jadi kamu mencelupkan sosisnya, kamu semoga beruntung, ayolah, terima kasih. 392 00:25:35,814 --> 00:25:37,877 (bergumam) 393 00:25:38,404 --> 00:25:43,404 (musik disko) 394 00:25:48,495 --> 00:25:52,264 ♫ Nyanyikan untukku lagu cinta lainnya ♫ 395 00:25:53,225 --> 00:25:57,359 ♫ Ceritakan tentang bulan dan bintang di atas ♫ 396 00:25:57,639 --> 00:26:02,102 ♫ Katakan bahwa aku akan bersama kamu, selalu bahagia, tidak pernah sedih ♫ 397 00:26:02,270 --> 00:26:06,329 ♫ Nyanyikan untukku lagu cinta lainnya ♫ 398 00:26:06,807 --> 00:26:10,789 ♫ Nyanyikan untukku lagu cinta lainnya ♫ 399 00:26:11,274 --> 00:26:13,287 ♫ Aku cocok untukmu seperti sarung tangan kecil… ♫ 400 00:26:26,031 --> 00:26:31,031 - [Paulus] Hei, hei. (tabrakan keras) 401 00:26:38,489 --> 00:26:41,330 (muntah) 402 00:26:43,741 --> 00:26:45,917 - [Paul] Apa yang terjadi di sini? 403 00:26:45,918 --> 00:26:47,863 - Orang-orang ini sudah lama dipenjara 404 00:26:47,864 --> 00:26:49,983 mereka tidak tahan lagi minum itu. 405 00:26:50,751 --> 00:26:53,119 - [Paul] Hei, kamu baik-baik saja? Hai! 406 00:26:56,176 --> 00:26:57,189 Hei, kamu tahu apa yang kamu lakukan? 407 00:26:57,190 --> 00:26:59,750 Letakkan mereka di tempat tidur, letakkan mereka di tempat tidur dengan lelaki tua itu. 408 00:26:59,776 --> 00:27:02,245 Hei kamu baik-baik saja? (pembilasan toilet) 409 00:27:08,201 --> 00:27:13,201 Hei, ayolah, pergilah bangun, bangun, hei ayolah. 410 00:27:15,299 --> 00:27:16,643 - Dimana luasnya? 411 00:27:16,674 --> 00:27:18,936 - Sialan, ayolah. 412 00:27:19,142 --> 00:27:21,255 - Hai Paulus, Paulus? 413 00:27:22,866 --> 00:27:24,146 - [Paul] Apa yang terjadi? 414 00:27:24,147 --> 00:27:26,518 - Mereka tidak tahan lagi minum itu. 415 00:27:26,596 --> 00:27:28,677 - Itu konyol. 416 00:27:28,678 --> 00:27:30,354 - Apakah kamu ingin 300mu kembali? 417 00:27:30,355 --> 00:27:32,235 - Tidak, tidak, sayang, simpan, simpan. 418 00:27:32,236 --> 00:27:34,769 - Saya tidak bekerja seperti itu, tidak ada nilai, tidak ada bayaran. 419 00:27:35,283 --> 00:27:36,938 - Hei, ambillah dan beli sendiri a 420 00:27:36,939 --> 00:27:38,558 semangka dan ayam sialan. 421 00:27:38,559 --> 00:27:40,450 (wanita tertawa) 422 00:27:42,960 --> 00:27:45,008 - [Paulus] Ya Tuhan. 423 00:28:00,236 --> 00:28:02,050 - Sepertinya Brillo. 424 00:28:06,205 --> 00:28:08,364 - [Wanita Telanjang] Paul, beri aku rokok. 425 00:28:08,372 --> 00:28:09,777 - [Paulus] Tentu. 426 00:28:11,166 --> 00:28:14,535 Saya akan melakukan hal rutin untuk Anda. OKE? 427 00:28:19,481 --> 00:28:22,351 Ooh sial, kamu tahu sesuatu? 428 00:28:22,352 --> 00:28:23,910 Saya melihat ini satu kali di gambar 429 00:28:23,911 --> 00:28:26,584 dengan Paul Henriid dan Bette Davis. 430 00:28:26,786 --> 00:28:28,540 Saya pikir pria itu sangat berkelas setiap saat 431 00:28:28,541 --> 00:28:31,334 dia mengeluarkan dua batang rokok dan dia menyerahkan satu padanya, 432 00:28:31,335 --> 00:28:34,168 tapi setiap kali aku melakukannya, Aku merobek bibirku. 433 00:28:35,598 --> 00:28:37,630 - Pernahkah kamu mencium gadis negro? 434 00:28:40,261 --> 00:28:43,274 - Sayang, aku tidak akan menciumnya Wanita tua Abraham Lincoln. 435 00:28:44,596 --> 00:28:47,767 - Sungguh Paul, di mana kamu ingin aku memulainya? 436 00:28:48,514 --> 00:28:51,108 -Nah, kenapa kamu tidak mulai dengan 437 00:28:51,109 --> 00:28:53,103 jendela seperti semua hantu lainnya? 438 00:28:54,522 --> 00:28:59,236 Kemarilah, kemarilah, berikan itu padaku. 439 00:29:00,389 --> 00:29:02,496 Aku akan memberitahumu siapa aku akan kulakukan, oke? 440 00:29:02,948 --> 00:29:05,747 Aku akan memberimu seratus lagi 441 00:29:05,885 --> 00:29:07,922 Saya pikir saya akan mengubah penampilan saya. 442 00:29:08,652 --> 00:29:12,292 Baiklah? - Baiklah, mmm. 443 00:29:20,127 --> 00:29:21,912 - [Jean] Ayo sayang, ayo berangkat. 444 00:29:22,441 --> 00:29:24,362 - Jean, apa-apaan ini apakah itu benda di atas sana? 445 00:29:24,838 --> 00:29:26,376 - [Jean] Itu disebut pemindaian foto, 446 00:29:26,377 --> 00:29:28,723 itulah cara Ron menghasilkan semua uang ini. 447 00:29:28,724 --> 00:29:30,885 Hal ini untuk mencegah pengutilan, kejahatan, 448 00:29:30,886 --> 00:29:33,312 pencurian dan orang-orang seperti Anda. 449 00:29:34,105 --> 00:29:35,821 - Oke sok pintar, ayo pergi. 450 00:29:37,315 --> 00:29:38,612 - Ayo masuk. 451 00:29:40,855 --> 00:29:42,407 - Aku akan memberitahumu apa... 452 00:29:46,789 --> 00:29:48,672 Izinkan saya meminjam perahu itu selama beberapa bulan. 453 00:29:50,862 --> 00:29:52,746 Saya ingin mengajak anak-anak berlayar. 454 00:29:54,690 --> 00:29:56,585 Biarkan aku membawa orang-orang malang itu ke suatu tempat. 455 00:29:56,672 --> 00:29:59,218 Di suatu tempat dalam hidup mereka, berlayar. 456 00:30:00,308 --> 00:30:02,477 Singkirkan semuanya ketegangan, kepahitan mereka. 457 00:30:03,552 --> 00:30:05,397 Mereka punya banyak sekali kepahitan dalam hidup sekarang. 458 00:30:06,969 --> 00:30:08,425 Biarkan aku memikirkannya sebentar, 459 00:30:08,777 --> 00:30:10,653 dan Anda memikirkannya sedikit. 460 00:30:10,657 --> 00:30:13,351 (musik klasik yang lembut) 461 00:30:13,352 --> 00:30:14,894 Dan saat aku kembali, kita akan berdua 462 00:30:14,895 --> 00:30:16,592 melihat sesuatu dari sudut pandang yang berbeda. 463 00:30:18,973 --> 00:30:20,569 Dan apa pun yang Anda inginkan, saya setuju. 464 00:30:20,940 --> 00:30:25,940 (musik klasik yang lembut) 465 00:30:30,785 --> 00:30:35,785 - [Suara] (bernyanyi dalam bahasa Italia) 466 00:31:11,674 --> 00:31:14,248 - [Paul] Di sinilah kita berada kita di Pantai Newport oke? 467 00:31:14,790 --> 00:31:16,164 Kita sudah datang jauh-jauh ke sini, kita sudah sampai 468 00:31:16,165 --> 00:31:18,290 akan berhenti di Maztlán, itulah perhentian pertama. 469 00:31:19,408 --> 00:31:21,985 Sekarang, dari Maztlán kami berangkat datang jauh-jauh ke bawah 470 00:31:21,986 --> 00:31:24,717 Amerika Tengah, kami berangkat tepat melalui Terusan Panama. 471 00:31:26,036 --> 00:31:29,182 Terusan Panama, kita ke kanan melintasi Karibia ke Caracas. 472 00:31:30,547 --> 00:31:34,357 Dari Caracas kita lurus saja sampai ke Maroko. 473 00:31:34,977 --> 00:31:35,928 - [Luke] Kita akan berhenti di mana 474 00:31:35,929 --> 00:31:37,600 gas, di tengah lautan? 475 00:31:37,601 --> 00:31:39,149 - Ada sebuah pulau di sana bernama Cape 476 00:31:39,150 --> 00:31:40,771 Verde, kita bisa mengambilnya di sana. 477 00:31:40,772 --> 00:31:41,447 - (Lukas) Oh, bagus. 478 00:31:41,478 --> 00:31:45,079 - Dari Maroko kita berangkat tepat di seberang Sardinia. 479 00:31:46,279 --> 00:31:49,542 Sardinia ke Anzio. - [Orang Tua] Itu sangat bagus. 480 00:31:49,899 --> 00:31:51,256 - [Luke] Hei, aku ada di sana saat perang. 481 00:31:51,257 --> 00:31:52,621 - Nah, kamu akan kembali. 482 00:31:52,622 --> 00:31:55,673 - [Luke] Hei, Paul, kita sudah sampai meninggalkan Amerika! 483 00:31:55,674 --> 00:31:57,997 - [Peter] Kita bebas, kita bebas! 484 00:31:59,634 --> 00:32:01,830 - [Paul] Hei, dengarkan ini! 485 00:32:01,831 --> 00:32:06,831 Rakyat Amerika, hakim, polisi, 486 00:32:07,213 --> 00:32:10,683 semua hukum, aku punya sesuatu untukmu! 487 00:32:11,020 --> 00:32:14,689 Ambil ini dan tempelkan di dalam vagina ibumu! 488 00:32:14,891 --> 00:32:19,775 (musik biola lambat) 489 00:32:39,662 --> 00:32:41,456 - [Luke] Berapa lama perjalanannya? 490 00:32:41,457 --> 00:32:42,580 - [Paul] Saya pikir itu akan memakan waktu sekitar, ya, 491 00:32:42,581 --> 00:32:44,542 caraku memahami semuanya dan memetakan di sini, 492 00:32:44,833 --> 00:32:47,976 itu akan membawa kita a minimal sekitar 48 hari. 493 00:32:48,802 --> 00:32:52,188 Dan kita akan bermain bola, (bergumam) ayo kita minum. 494 00:32:52,262 --> 00:32:57,262 (musik biola lambat) 495 00:33:11,574 --> 00:33:13,824 - [Peter] Hei, benarkah bawakan aku kopi? 496 00:33:14,948 --> 00:33:17,418 - [Paul] Hei, pernahkah aku melakukannya meninggalkanmu dalam hal apa pun? 497 00:33:22,191 --> 00:33:22,778 Kemarilah. 498 00:33:22,779 --> 00:33:23,440 - [Peter] Apa yang kamu lakukan? 499 00:33:23,441 --> 00:33:24,592 Hentikan itu, ya? 500 00:33:24,593 --> 00:33:26,134 Apa, kamu mau buah? 501 00:33:26,918 --> 00:33:27,962 - [Paul] Ayo, aku pergi untuk melemparkanmu ke dalam air. 502 00:33:27,963 --> 00:33:30,479 - [Peter] Tidak, Paul jangan, rantaiku. 503 00:33:31,016 --> 00:33:31,876 - [Paul] Rantai apa? 504 00:33:31,877 --> 00:33:33,846 - [Peter] Rantaiku, I melingkarkannya di leherku. 505 00:33:34,217 --> 00:33:35,243 - [Paul] Ayo, aku ambilkan lagi untukmu 506 00:33:35,244 --> 00:33:36,685 rantai, apa yang kamu khawatirkan? 507 00:33:37,131 --> 00:33:40,611 - [Peter] Ibuku memberiku rantai itu, saya memilikinya 18 tahun. 508 00:33:41,291 --> 00:33:43,659 - [Paul] Hei, aku akan memberimu seratus rantai, jangan khawatir tentang itu. 509 00:33:43,683 --> 00:33:45,238 - [Peter] Aku ingin rantai itu. 510 00:33:45,685 --> 00:33:50,685 (musik gitar lembut) 511 00:34:22,889 --> 00:34:26,938 (Musik harmonika) 512 00:35:53,402 --> 00:35:58,402 (musik rock ringan) 513 00:36:03,571 --> 00:36:08,571 (musik biola dan terompet lambat) 514 00:36:34,274 --> 00:36:35,692 - [Peter] Paul, kita sudah selesai 515 00:36:35,693 --> 00:36:37,788 dunia, kemana kita akan pergi? 516 00:36:38,485 --> 00:36:40,166 - Hei, kaulah yang menginginkan perahu itu. 517 00:36:40,358 --> 00:36:41,927 - [Peter] Berapa panjangnya kita akan berada di Roma? 518 00:36:41,928 --> 00:36:43,280 - Kami akan berada di sini beberapa minggu. 519 00:36:43,281 --> 00:36:46,396 - Beberapa minggu? - Beberapa minggu? 520 00:36:46,397 --> 00:36:48,073 - Itu yang kubilang, beberapa minggu. 521 00:36:48,074 --> 00:36:49,282 - [Peter] Untuk apa? 522 00:36:49,283 --> 00:36:51,328 - Kami menangkap Paus. 523 00:36:51,329 --> 00:36:52,967 - Paus? - Paus? 524 00:36:53,211 --> 00:36:54,708 - Bagaimana kita melakukan itu? 525 00:36:54,709 --> 00:36:57,762 - Sangat lembut, Cock-eye, sangat lembut. 526 00:36:58,546 --> 00:37:00,469 Sepanjang hidupku aku menunggu untuk sesuatu seperti ini. 527 00:37:00,482 --> 00:37:02,062 Ini adalah tantangan terbesar dalam sejarah. 528 00:37:02,063 --> 00:37:03,495 - Kamu sudah gila. 529 00:37:03,496 --> 00:37:05,804 - Aku mendengar tentang penculikan, ini gila. 530 00:37:05,926 --> 00:37:09,194 - [Luke] Tidak bisakah kita merebutnya seseorang seperti Castro atau seseorang? 531 00:37:09,448 --> 00:37:10,981 - Apa dia layak? 532 00:37:10,982 --> 00:37:13,298 Kami harus membayar Kuba untuk menerimanya kembali. 533 00:37:13,724 --> 00:37:14,546 Anda bercanda? 534 00:37:14,547 --> 00:37:15,827 - [Luke] Ya, tapi Paus? 535 00:37:16,125 --> 00:37:17,575 - Mereka akan mengusir kita selamanya. 536 00:37:17,693 --> 00:37:20,538 - [Paul] Jadi apa, Pak Tua melakukannya 50 tahun, kan? 537 00:37:20,740 --> 00:37:22,864 Apa yang kita lakukan tahu tentang kehidupan luar? 538 00:37:23,155 --> 00:37:24,669 - [Luke] Jika menurutmu itu akan berhasil. 539 00:37:25,328 --> 00:37:27,537 Setelah kami mendapatkannya, Anda tahu caranya 540 00:37:27,538 --> 00:37:28,911 banyak yang akan kita dapatkan untuknya? 541 00:37:28,912 --> 00:37:29,834 - Berapa harganya? 542 00:37:29,835 --> 00:37:33,063 - Aku ingin satu dolar darinya setiap umat Katolik di dunia. 543 00:37:33,064 --> 00:37:36,840 - Kamu tahu apa yang kamu tanyakan untuk? 850.000.000 dolar. 544 00:37:36,993 --> 00:37:39,337 - Dan kamu belum menghitungnya orang Cina atau Jepang. 545 00:37:39,420 --> 00:37:40,861 Hei, aku tidak tahu jumlahnya sebanyak itu. 546 00:37:40,958 --> 00:37:42,680 Sial, kita akan menghasilkan setengah dolar. 547 00:37:43,548 --> 00:37:44,937 - Tapi Paus, Paul? 548 00:37:46,185 --> 00:37:47,438 - Salut. 549 00:37:48,307 --> 00:37:52,818 (musik Jazz yang menyeramkan) 550 00:39:04,269 --> 00:39:05,762 - (Bahasa Italia) 551 00:39:05,763 --> 00:39:07,218 - (Bahasa Italia) 552 00:39:07,259 --> 00:39:09,057 - Lihat, apakah kamu berbicara bahasa Inggris? 553 00:39:09,428 --> 00:39:11,050 Karena saya dari Amerika. 554 00:39:12,051 --> 00:39:13,487 - Ya, benar, ada yang bisa kubantu? 555 00:39:13,592 --> 00:39:15,043 - Saya ingin menanyakan tentang audiens 556 00:39:15,044 --> 00:39:16,778 dengan Paus untukku dan teman-temanku. 557 00:39:17,050 --> 00:39:18,506 - Ayah, apakah kamu menyadari berapa banyak orang 558 00:39:18,507 --> 00:39:19,988 ingin bertemu dengan Paus? 559 00:39:20,374 --> 00:39:21,681 Hal ini sangat mustahil. 560 00:39:21,682 --> 00:39:24,494 - Tolong, dengarkan aku dan kemudian aku akan pergi. 561 00:39:25,071 --> 00:39:26,858 Saya memahami kekudusan-Nya, nasihat Paus 562 00:39:26,859 --> 00:39:29,280 dicari dengan memimpin kepribadian di seluruh dunia. 563 00:39:29,949 --> 00:39:31,599 Peziarah dan delegasi yang tak terhitung jumlahnya 564 00:39:31,600 --> 00:39:33,201 dari setiap bangsa dan setiap ras. 565 00:39:33,902 --> 00:39:36,128 Dari Yang Mulia posisi, ayah sucinya, 566 00:39:36,326 --> 00:39:38,891 bantuannya dicari oleh berbagai pihak manusia yang mempunyai masalah. 567 00:39:39,353 --> 00:39:41,261 Saya, Pastor Paul, punya salah satu masalah ini. 568 00:39:41,954 --> 00:39:44,427 Saya sedang dalam pelayaran dengan sangat orang penting dan kaya. 569 00:39:44,953 --> 00:39:48,197 Dia ingin aku mengatur ini penonton untuk dia, diriku sendiri, 570 00:39:48,198 --> 00:39:51,140 Pastor Peter Milo dan Pastor Lucas LoBianco. 571 00:39:51,630 --> 00:39:53,174 Dan dia telah memintaku untuk melakukannya menyumbangkan uang ini 572 00:39:53,175 --> 00:39:54,678 untuk amal atau organisasi apa pun 573 00:39:54,679 --> 00:39:56,486 menurut Yang Mulia membutuhkan bantuan. 574 00:39:56,967 --> 00:39:59,863 Jumlahnya 50.000 dolar. 575 00:40:01,786 --> 00:40:03,278 - Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. 576 00:40:03,348 --> 00:40:05,349 Jumlah ini tidak berarti apa-apa dengan apa yang dia rencanakan. 577 00:40:05,654 --> 00:40:08,872 Ini baru permulaan, dia tidak mempunyai umur yang panjang. 578 00:40:09,529 --> 00:40:11,163 Saya dan saudara laki-laki saya telah menunjukkan ini 579 00:40:11,164 --> 00:40:13,195 manusia terang Tuhan dan gereja. 580 00:40:13,672 --> 00:40:16,227 Sebelum orang ini meninggal, Yang Mulia, the 581 00:40:16,228 --> 00:40:18,793 Paus, tangan kanan Tuhan, harus menemuinya. 582 00:40:19,165 --> 00:40:20,739 Seperti yang diwartakan Santo Paulus, memang ada 583 00:40:20,740 --> 00:40:22,632 tapi salah satu cara untuk mencapai cinta Tuhan. 584 00:40:23,129 --> 00:40:24,597 Yaitu bersatu dengan-Nya. 585 00:40:25,005 --> 00:40:27,391 Kata-kata tidak dihitung, hanya perbuatan. 586 00:40:27,998 --> 00:40:30,035 Perbuatan orang ini adalah membagi hartanya, 587 00:40:30,036 --> 00:40:31,958 memberikannya kepada gereja dan mereka akan melakukannya 588 00:40:31,959 --> 00:40:35,191 mendistribusikannya ke semua orang anak-anak dunia. 589 00:40:36,345 --> 00:40:37,716 - Tuhan memberkatimu, ayah. 590 00:40:38,508 --> 00:40:39,855 - Tuhan memberkatimu, ayah. 591 00:40:40,307 --> 00:40:45,239 (musik Jazz yang menyeramkan) 592 00:41:06,542 --> 00:41:08,761 - [Peter] Paul, apa apa yang kamu lihat? 593 00:41:09,631 --> 00:41:10,631 - [Paul] Tidak bisakah kamu melihat aku sedang berpikir 594 00:41:10,632 --> 00:41:12,725 bagaimana kita akan menangkap paus? 595 00:41:13,469 --> 00:41:14,389 Kami akan membuat yang terbesar 596 00:41:14,390 --> 00:41:16,235 skor yang pernah Anda lihat dalam hidup Anda. 597 00:41:16,392 --> 00:41:18,298 Berapa skor yang akan kami hasilkan. 598 00:41:25,997 --> 00:41:29,568 Kita lewat sini, lalu kita berputar 599 00:41:29,569 --> 00:41:34,569 lewat sini dan kita lewat sana, oke? 600 00:41:39,163 --> 00:41:44,163 - (bernyanyi dalam bahasa Italia) 601 00:41:56,327 --> 00:41:58,599 - [Peter] Aku sudah 13 tahun berada di dalam ember. 602 00:41:58,600 --> 00:42:00,274 Kapan kamu akan menidurkanku? 603 00:42:00,892 --> 00:42:03,445 - [Paul] Dengar, siapa itu apa yang saya tahu di sini di Roma? 604 00:42:03,935 --> 00:42:05,657 Apa-apaan aku ini, seorang germo? 605 00:42:06,138 --> 00:42:08,149 Saya ingin mencetak skor dengan orang ini, tunggu saja dan 606 00:42:08,150 --> 00:42:10,662 dengarkan sebentar, hanya satu detik. 607 00:42:10,755 --> 00:42:14,682 (Bahasa Italia) 608 00:42:15,036 --> 00:42:20,035 - [Paolo] (bahasa Italia) Citroen Maserati 609 00:42:20,083 --> 00:42:22,297 - [Paul] Itu dia, Citroen Maserati. 610 00:42:22,298 --> 00:42:25,144 - [Paolo] (bahasa Italia) 611 00:42:25,145 --> 00:42:27,273 - [Peter] Apa yang dia bicarakan? 612 00:42:27,274 --> 00:42:29,117 - [Paul] Dia bertanya padaku apakah Saya ingin Rolls Royce 613 00:42:29,118 --> 00:42:31,612 atau Citroen Maserati, mau apa? 614 00:42:32,550 --> 00:42:34,218 - [Peter] Maserati terdengar bagus bagiku. 615 00:42:34,219 --> 00:42:36,392 - [Paul] Lalu kita mengerti, kita mengerti? - [Paolo] Si. 616 00:42:37,510 --> 00:42:38,524 - [Paulus] Cantik. 617 00:42:38,525 --> 00:42:41,170 - Hei Paul, aku lelah, aku ingin melakukannya 618 00:42:41,171 --> 00:42:43,735 Berbaringlah, aku mengalami hari yang berat hari ini. 619 00:42:44,089 --> 00:42:45,867 Aku tidak tahan lagi, aku pergi 620 00:42:45,868 --> 00:42:48,304 ke atas dan pergi tidur, sampai jumpa. 621 00:42:48,309 --> 00:42:50,363 - [Paul] Kamu mabuk, kamu sudah mabuk sudah minum sepanjang sore. 622 00:42:50,364 --> 00:42:53,486 - [Peter] (bahasa Italia) kapan 623 00:42:53,487 --> 00:42:54,581 mereka mabuk, mereka mabuk. 624 00:42:54,582 --> 00:42:56,727 Dan dia agak mabuk sudah minum sepanjang sore. 625 00:42:56,728 --> 00:42:58,447 Tapi kamu tidak mengerti aku, aku mengerti 626 00:42:58,448 --> 00:43:00,734 duduk di sini sambil memukul kemauanku. 627 00:43:01,488 --> 00:43:03,858 Anda akan menangkap saya Citroen Maserati? 628 00:43:03,859 --> 00:43:07,625 - [Paolo] (bahasa Italia) - [Peter] (bahasa Italia) 629 00:43:09,696 --> 00:43:14,696 (riff bass yang funky) 630 00:45:31,503 --> 00:45:35,199 ♫ Oh, malam yang luar biasa untuk percintaan ♫ 631 00:45:42,530 --> 00:45:46,370 ♫ Bulan dengan segala kemegahannya ♫ 632 00:45:51,498 --> 00:45:55,167 ♫ Bintang-bintang di atas sedang menari ♫ 633 00:45:55,368 --> 00:45:58,635 ♫ ciumanmu begitu lembut ♫ 634 00:45:59,161 --> 00:46:02,686 ♫ oh kembalilah, cara mia ♫ 635 00:46:08,964 --> 00:46:10,939 ♫ Kenapa terus menolak ♫ (Paulus tertawa) 636 00:46:17,975 --> 00:46:21,209 ♫ Aku suka Bella mia-ku ♫ 637 00:46:21,210 --> 00:46:24,745 ♫ Yang aku inginkan hanyalah ciumanmu ♫ 638 00:46:25,355 --> 00:46:30,355 (bernyanyi dalam bahasa Italia) 639 00:47:05,646 --> 00:47:10,646 (musik tegang lambat) 640 00:48:49,841 --> 00:48:53,398 - [Paulus] (berbisik) 641 00:49:44,821 --> 00:49:46,697 Ayo masuk, dasar bodoh. 642 00:49:52,822 --> 00:49:53,952 Masuk ke sini. 643 00:49:57,693 --> 00:50:00,236 Buka pakaian Anda, Yang Mulia. 644 00:50:32,169 --> 00:50:34,229 Jangan lupa keluar dari sini. 645 00:50:34,230 --> 00:50:35,908 Mengenakan pakaian penjaga, mereka pergi 646 00:50:35,909 --> 00:50:37,663 itu bersamamu di gerbang depan. 647 00:50:39,280 --> 00:50:42,714 Ini tiketnya, aku cinta kamu. 648 00:50:48,922 --> 00:50:52,465 Anda berada di pesawat itu jam 7:30 malam ini. 649 00:50:57,251 --> 00:51:02,230 (musik gitar yang menegangkan) 650 00:52:27,853 --> 00:52:29,184 (mengetuk pintu) 651 00:52:39,080 --> 00:52:39,934 - [Penyiar Radio] Kami menyela ini 652 00:52:39,935 --> 00:52:41,914 disiarkan untuk laporan khusus. 653 00:52:42,144 --> 00:52:44,279 Pernyataan yang dikeluarkan oleh kata Vatikan hari ini 654 00:52:44,280 --> 00:52:47,702 bahwa pada pukul 15.30 waktu Roma, paus telah diculik. 655 00:52:47,962 --> 00:52:49,467 Tiga pria menyamar sebagai pendeta 656 00:52:49,468 --> 00:52:51,293 diberikan audiensi dengan Paus. 657 00:52:51,572 --> 00:52:53,045 Beberapa saat kemudian ketika Uskup Montgomery - (Bergumam) 658 00:52:53,046 --> 00:52:53,725 - [Penyiar Radio] pergi mengumpulkan 659 00:52:53,726 --> 00:52:55,582 Paus, dia menyadari dia hilang. 660 00:52:55,979 --> 00:52:57,419 Polisi tidak punya pilihan selain a 661 00:52:57,420 --> 00:52:59,896 surat tebusan yang ditinggalkan para penculik 662 00:53:00,035 --> 00:53:03,514 menuntut 50 sen dari setiap Katolik di seluruh dunia. 663 00:53:03,891 --> 00:53:05,187 Menteri Luar Negeri di 664 00:53:05,188 --> 00:53:07,850 Vatikan akan mengadakan a konferensi pers sebentar lagi. 665 00:53:08,173 --> 00:53:11,676 Kami akan membawakan Anda pers itu konferensi langsung saat itu terjadi. 666 00:53:11,843 --> 00:53:13,732 Umat ​​Katolik di seluruh dunia sedang berdoa 667 00:53:13,733 --> 00:53:15,972 demi kembalinya Yang Mulia dengan selamat. 668 00:53:21,143 --> 00:53:22,904 - [Paus] Peter, kamu sudah memolesnya 669 00:53:22,905 --> 00:53:25,296 lemari setidaknya tiga kali hari ini. 670 00:53:25,526 --> 00:53:27,950 - [Peter] Aku hanya mencoba membuatmu bahagia, Yang Mulia. 671 00:53:28,116 --> 00:53:30,325 - [Paus] Bukankah begitu lebih baik berada di geladak 672 00:53:30,910 --> 00:53:33,426 dengan yang cantik laut dan udara segar? 673 00:53:33,584 --> 00:53:38,074 - [Peter] Tidak, tidak juga, semuanya tahun-tahun yang kuhabiskan di penjara, 674 00:53:38,413 --> 00:53:41,336 baiklah, aku tidak terbiasa melakukannya di luar ruangan lagi. 675 00:53:41,337 --> 00:53:42,800 - Apa yang biasa kamu lakukan? 676 00:53:43,030 --> 00:53:46,765 - Tidak ada, dulu aku begitu takut dengan lautan luas. 677 00:53:46,887 --> 00:53:48,727 - Banyak orang takut laut. 678 00:53:48,757 --> 00:53:51,691 - Menurutku, suatu saat ketika aku masih berada di sana seorang anak kecil, aku hampir tenggelam. 679 00:53:51,720 --> 00:53:54,894 - Oh, tidak heran kamu takut laut, berapa umurmu? 680 00:53:54,940 --> 00:53:58,153 - Sekitar jam tiga, ibuku menceritakan kisah itu kepadaku berkali-kali. 681 00:53:58,444 --> 00:53:59,866 - Apakah di laut? 682 00:53:59,942 --> 00:54:01,946 - Bukan, itu selokan, ayah. 683 00:54:02,105 --> 00:54:03,582 - [Paus] Saluran pembuangan? 684 00:54:03,637 --> 00:54:06,107 - Yup, beberapa anak mendorongku masuk. 685 00:54:06,243 --> 00:54:08,612 Adikku Mike, yang berumur 10 tahun, 686 00:54:08,613 --> 00:54:10,918 Tuhan memberkati jiwanya, dia menyelamatkanku. 687 00:54:11,413 --> 00:54:12,456 - Mike? 688 00:54:12,457 --> 00:54:13,249 - Kamu kenal dia? 689 00:54:13,250 --> 00:54:15,714 - Maksudmu Michael, sang malaikat agung. 690 00:54:18,042 --> 00:54:21,452 Peter si nelayan, saya akan mengatakan yang spesial 691 00:54:21,453 --> 00:54:23,299 doa untukmu dan adikmu, Mike. 692 00:54:25,968 --> 00:54:29,562 - Terima kasih ayah, di mana cincinmu? 693 00:54:29,721 --> 00:54:31,097 - Aku menghapusnya. 694 00:54:31,173 --> 00:54:32,939 - Tidak ada yang akan mencurinya. 695 00:54:33,762 --> 00:54:35,197 - Baiklah, Petrus. 696 00:54:35,679 --> 00:54:38,522 (burung camar mengoceh) 697 00:54:40,858 --> 00:54:42,943 - [Lukas] Halo, Yang Mulia. Bagaimana perasaanmu hari ini? 698 00:54:42,944 --> 00:54:45,894 - Baik Luke, beri tahu aku alasannya apakah kamu memakai rompi itu? 699 00:54:45,895 --> 00:54:48,572 - Aku takut air, ya takut aku akan terjatuh. 700 00:54:48,576 --> 00:54:50,333 - Bisakah kamu berenang? 701 00:54:50,334 --> 00:54:53,169 - Tidak, aku panik saat mengambil sampo. 702 00:54:53,368 --> 00:54:54,888 Itu adalah lautan besar di luar sana. 703 00:54:54,889 --> 00:54:56,749 - Tapi kamu tahu banyak tentang perahu ini. 704 00:54:56,750 --> 00:54:59,298 - Selama ada sesuatu di bawah kakiku, aku baik-baik saja. 705 00:55:00,249 --> 00:55:02,289 Aku membawakanmu sedikit minuman. 706 00:55:02,290 --> 00:55:03,210 - Apa itu? 707 00:55:03,211 --> 00:55:05,346 - Anggur, apa lagi yang diminum Paus? 708 00:55:05,347 --> 00:55:07,809 - Seorang Paus minum sedikit brendi sesekali. 709 00:55:08,009 --> 00:55:10,294 - Ini yang tersedia sekarang, aku akan ambil 710 00:55:10,295 --> 00:55:12,151 sedikit brendi untukmu saat kita berlabuh. 711 00:55:14,640 --> 00:55:16,978 - Luke, kenapa kamu melakukan ini? 712 00:55:17,190 --> 00:55:18,847 - Apa yang kamu ingin aku lakukan, ayah? 713 00:55:18,848 --> 00:55:21,955 Paul yang mengambil keputusan, kami melakukan apa pun yang dia katakan. 714 00:55:21,956 --> 00:55:24,402 - Dan kamu menculik orang karena dia bilang begitu? 715 00:55:24,403 --> 00:55:27,493 - Aku tahu, kami ketakutan tentang hal itu dan begitu pula Paul. 716 00:55:27,935 --> 00:55:29,277 Tapi dia tidak akan mengakuinya. 717 00:55:29,278 --> 00:55:31,920 - Aku akan bicara dengannya, mungkin Aku bisa membujuknya untuk tidak melakukan hal itu. 718 00:55:32,152 --> 00:55:34,961 - [Luke] Kamu bercanda, he tidak akan bergerak. 719 00:55:35,536 --> 00:55:38,299 Hei, aku lihat cerminmu tertutup. 720 00:55:38,327 --> 00:55:40,635 - Tahukah kamu kesombongan adalah dosa? 721 00:55:41,212 --> 00:55:43,806 - Aku terlalu jelek untuk dilihat di cermin pula. 722 00:55:43,881 --> 00:55:45,756 - (tertawa) 723 00:55:52,452 --> 00:55:54,174 - [Paul] Ya ampun, kamu takut keluarlah dariku. 724 00:55:54,175 --> 00:55:55,930 - [Paus] Saya berharap itu benar. 725 00:55:56,553 --> 00:55:57,678 - Ada apa, kamu tidak bisa tidur? 726 00:55:57,679 --> 00:56:01,337 - Ya, di usiaku, itu akan terjadi memerlukan waktu tidur yang semakin sedikit. 727 00:56:02,105 --> 00:56:03,398 Bolehkah saya duduk? 728 00:56:03,399 --> 00:56:05,603 - Ya, tentu, silakan. 729 00:56:12,400 --> 00:56:17,400 - (Bahasa Italia) - (Bahasa Italia) cantik. 730 00:56:18,171 --> 00:56:19,797 - Kamu berbicara bahasa Italia? 731 00:56:20,035 --> 00:56:21,668 - Apakah Paus Katolik? 732 00:56:24,050 --> 00:56:27,097 - Kenapa kamu keluar cara menghindariku, Paul? 733 00:56:27,626 --> 00:56:29,712 - Kenapa kamu tidak pernah bicara padaku, Paul? 734 00:56:29,713 --> 00:56:31,231 - Aku tidak bisa. - Mengapa? 735 00:56:31,335 --> 00:56:33,307 - Karena saya bukan orang munafik, itu sebabnya. 736 00:56:33,801 --> 00:56:36,296 Aku tahu kami menculikmu, aku hanya di sini 737 00:56:36,297 --> 00:56:38,780 demi uang, bukan berkatmu. 738 00:56:39,552 --> 00:56:41,147 Saya tidak percaya pada omong kosong itu. 739 00:56:41,148 --> 00:56:44,480 - Katakan padaku sesuatu, Paul, apakah kamu seorang Katolik? 740 00:56:44,687 --> 00:56:47,966 - Dulu, sekarang aku hanya percaya pada dua hal. 741 00:56:49,060 --> 00:56:53,169 Anak anjing dan anak kecil, mereka hanya cium, mereka tidak merampok. 742 00:56:53,743 --> 00:56:56,328 - Apa yang membuatmu berhenti menjadi seorang Katolik, Paul? 743 00:56:56,436 --> 00:56:58,426 - [Paul] Ayolah, kamu pintar. 744 00:56:58,489 --> 00:57:00,332 Anda adalah pemimpin jutaan orang. 745 00:57:00,373 --> 00:57:02,217 Anda tahu mengapa orang tersesat? 746 00:57:02,766 --> 00:57:04,218 Kebenarannya sudah terungkap. 747 00:57:04,616 --> 00:57:06,426 - [Paus] Apa kebenarannya, Paul? 748 00:57:06,566 --> 00:57:08,304 - [Paul] Kamu benar-benar ingin tahu? 749 00:57:08,501 --> 00:57:10,595 Ada orang yang kelaparan di seluruh dunia ini. 750 00:57:12,344 --> 00:57:14,203 Anda adalah yang terkaya dari semua agama. 751 00:57:14,204 --> 00:57:16,856 Anda mengambil uang receh dan uang receh dari orang miskin. 752 00:57:17,395 --> 00:57:21,561 Di Meksiko, prajurit infanteri ikut serta kuartal terakhir mereka, ambillah. 753 00:57:22,349 --> 00:57:26,117 Di Italia, anak-anak diajarkan untuk melakukan hal tersebut menipu satu sama lain demi uang 754 00:57:26,228 --> 00:57:28,567 sehingga mereka bisa memberikannya kepada Anda di hari Minggu gereja. 755 00:57:29,534 --> 00:57:32,872 Dan Anda sedang duduk dengan mahkota permata dan mezbah emas murni. 756 00:57:33,367 --> 00:57:36,006 Saat Anda berkhotbah dengan benar, yang menurutku salah, 757 00:57:36,007 --> 00:57:39,377 setiap kali Anda membuktikan sesuatu benar, kamu meledak. 758 00:57:40,699 --> 00:57:42,154 Ingat orang Yahudi? 759 00:57:42,155 --> 00:57:44,467 Anda tidak bisa menyelamatkan mereka selama perang. 760 00:57:44,537 --> 00:57:46,158 Mussolini menguasai Italia, 761 00:57:46,159 --> 00:57:48,597 Anda memiliki kendali atas Mussolini dan Italia. 762 00:57:49,380 --> 00:57:52,884 Tapi Yang Mulia Paus Pius XII, dia bisa saja melakukannya 763 00:57:52,885 --> 00:57:55,522 menghentikan beberapa orang Yahudi itu dari pada disembelih. 764 00:57:56,111 --> 00:57:58,686 Dia memiliki seluruh Italia untuk mendukungnya. 765 00:57:59,113 --> 00:58:02,689 Enam juta orang Yahudi, itu banyak berat badan dia 766 00:58:02,690 --> 00:58:04,726 memakai gereja untuk dibawa, bukan? 767 00:58:04,791 --> 00:58:08,860 Dan Anda mengambil hal-hal bodoh seperti aborsi, perceraian. 768 00:58:09,893 --> 00:58:13,864 Anda ingin anak-anak dilahirkan bodoh, miskin jadi gila, 769 00:58:13,865 --> 00:58:17,333 orang gila lain seperti yang bisa dilakukan Hitler datang dan salibkan dan gaskan mereka. 770 00:58:18,661 --> 00:58:21,506 Anda mengadakan misa setiap hari Minggu, bukan? 771 00:58:22,291 --> 00:58:25,088 Berapa banyak wajah Hitam yang melakukannya kamu lihat di gerejamu? 772 00:58:25,770 --> 00:58:27,924 Anda memainkan permainan suci yang bagus ini, 773 00:58:27,925 --> 00:58:30,219 tapi aku mengenalmu dan orang-orangmu. 774 00:58:31,124 --> 00:58:33,768 Anda tidak ingin mengerjakannya hal besar, kamu tahu kenapa? 775 00:58:35,256 --> 00:58:37,476 Karena begitu kamu membuat semuanya benar, 776 00:58:37,796 --> 00:58:39,610 kamu akan gulung tikar. 777 00:58:40,767 --> 00:58:43,932 - Aku berdoa hari itu akan tiba ketika saya keluar dari bisnis. 778 00:58:51,899 --> 00:58:53,445 Selamat pagi, Petrus. 779 00:58:53,446 --> 00:58:54,757 - Selamat pagi, Yang Mulia. 780 00:58:54,758 --> 00:58:56,394 - Apakah kamu menangkap sesuatu? 781 00:58:56,395 --> 00:58:58,989 - Tidak ayah, apa ikan favoritmu? 782 00:58:59,042 --> 00:59:00,826 - Aku selalu suka ikan cod. 783 00:59:01,279 --> 00:59:02,571 - Aku akan mencoba menangkapnya. 784 00:59:02,572 --> 00:59:04,643 - Mereka sangat langka di perairan ini. 785 00:59:04,644 --> 00:59:06,210 - Mungkin jika kita berdoa pada wanita tua itu 786 00:59:06,211 --> 00:59:07,800 di bawah, kita akan menangkapnya. 787 00:59:08,203 --> 00:59:11,295 - Santo Petrus adalah a nelayan, dia akan membantumu. 788 00:59:13,540 --> 00:59:18,008 (musik pop yang mudah) 789 00:59:18,009 --> 00:59:20,831 - [Peter] Yang Mulia, Yang Mulia, saya menangkap satu. 790 00:59:20,832 --> 00:59:23,859 - [Paus] Ikan cod? Bersihkan! - [Petrus] Ya! Bagus, bagus. 791 00:59:34,607 --> 00:59:38,499 Ya Tuhan, Tuhanku, salib ibuku! 792 00:59:40,974 --> 00:59:43,804 Salib ini, saya kehilangan salib ini di Newport. 793 00:59:43,805 --> 00:59:46,070 - Di Newport? - Ya, Newport. 794 00:59:49,085 --> 00:59:54,085 ♫ Jika kamu yakin ini pasti ♫ 795 01:00:03,345 --> 01:00:08,345 ♫ maka percayalah, percayalah, percayalah padaku ♫ 796 01:00:22,329 --> 01:00:23,907 - Aku akan memberitahunya. 797 01:00:23,908 --> 01:00:25,795 - Dia akan meledakkan atasannya. 798 01:00:26,261 --> 01:00:28,024 - [Paus] Aku akan memberitahunya. 799 01:00:29,556 --> 01:00:32,799 - [Paul] Hei, siapa yang mengemudi perahu ini, malaikat agung? 800 01:00:33,658 --> 01:00:35,592 Apa yang sedang terjadi di sini? 801 01:00:36,014 --> 01:00:38,647 - [Paus] Paul, kami meninggalkan perahu ini. 802 01:00:38,863 --> 01:00:39,939 - Kamu apa? 803 01:00:39,940 --> 01:00:42,892 - Anak-anak telah menemukan jalannya, tidak ada yang bisa kamu lakukan. 804 01:00:43,223 --> 01:00:45,812 Kami meninggalkan perahu ini, kamu tidak bisa mengalahkan kami. 805 01:00:46,215 --> 01:00:48,106 Kita akan pergi bersama Tuhan. 806 01:00:54,439 --> 01:00:56,606 Kami berangkat, Paul, ikut kami, 807 01:00:57,110 --> 01:00:58,818 tidak ada bahaya yang akan menimpa mereka. 808 01:00:58,819 --> 01:01:00,457 - Bagaimana denganmu, Lukas? 809 01:01:00,458 --> 01:01:02,810 - [Luke] Aku tidak takut lagi. 810 01:01:02,811 --> 01:01:05,873 Aku tidak melihat ke atas bahuku untuk polisi. 811 01:01:06,526 --> 01:01:09,723 Setiap kali aku menoleh, aku melihatnya di sana. 812 01:01:10,904 --> 01:01:12,531 Anda harus mengerti. 813 01:01:12,532 --> 01:01:14,546 - Dia akan bebas dari segalanya. 814 01:01:14,573 --> 01:01:16,379 - Aku tidak bisa melupakan ini. 815 01:01:17,162 --> 01:01:19,211 - [Luke] Tolong, Paul, dia berjanji 816 01:01:19,212 --> 01:01:21,096 dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun tentangmu. 817 01:01:21,458 --> 01:01:24,187 Dia ingin Anda melihat Tuhan seperti yang kita lihat dia, Paul. 818 01:01:24,504 --> 01:01:29,473 Tolong Paul, ayo kita pergi, kami tidak ingin menyakitimu. 819 01:01:29,729 --> 01:01:34,729 - Aku akan menjadi anak... kamu bercanda, Pete? 820 01:01:35,984 --> 01:01:38,936 - Tidak, Paul, aku punya firasat Aku belum pernah melakukannya sebelumnya. 821 01:01:39,233 --> 01:01:41,316 Saya merasa bebas dengan pria ini, saya cinta 822 01:01:41,317 --> 01:01:42,944 dia atas apa yang dia yakini. 823 01:01:43,168 --> 01:01:45,910 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan bagiku, aku akan mati demi dia. 824 01:01:46,092 --> 01:01:48,201 - Kemana kamu akan pergi tanpa aku? 825 01:01:49,609 --> 01:01:51,664 Apa yang akan kamu lakukan tanpaku? 826 01:01:52,147 --> 01:01:54,005 Aku menjagamu bersama, 827 01:01:54,006 --> 01:01:56,252 dari kesepakatan itu, kami melakukan tawar-menawar. 828 01:01:56,295 --> 01:01:59,047 - Dia milik Tuhan, kamu tidak punya hak atas dia. 829 01:01:59,048 --> 01:02:00,619 Kami akan mengambil keputusan untuk ini. 830 01:02:00,620 --> 01:02:02,862 - Kamu tidak mengira aku seperti itu selama satu menit 831 01:02:02,863 --> 01:02:04,768 akan menyakiti pria ini, bukan? 832 01:02:07,183 --> 01:02:12,183 Santo Petrus, Santo Lukas, Saya tidak bisa melupakan ini. 833 01:02:15,282 --> 01:02:18,934 Dia berhasil menangkapmu, dia menunjukkan jalannya padamu. 834 01:02:19,961 --> 01:02:24,242 Keluar, keluar dari sini, kalian semua! 835 01:02:26,825 --> 01:02:28,497 Keluar dari sini! 836 01:02:29,414 --> 01:02:33,254 Anda memberinya makan, Anda melepaskan kemewahan. 837 01:02:34,250 --> 01:02:36,124 Anda, Peter, jadilah biksu! 838 01:02:37,915 --> 01:02:40,463 Kamu, Luke, jadilah hamba Tuhan! 839 01:02:41,427 --> 01:02:46,427 Aku, aku akan membuat rencana, aku akan melakukannya bunuh, aku membunuh untukmu! 840 01:02:48,009 --> 01:02:49,309 Apakah kamu tidak tahu itu? 841 01:02:49,715 --> 01:02:51,543 Saya menembak tujuh orang! 842 01:02:52,188 --> 01:02:53,560 Untukmu! 843 01:02:59,853 --> 01:03:03,227 Aku membunuh tujuh orang sialan teman-teman untukmu, dan kamu. 844 01:03:04,193 --> 01:03:05,609 Tahukah kamu? 845 01:03:05,610 --> 01:03:08,377 Aku menembak tujuh orang untukmu. 846 01:03:10,993 --> 01:03:12,964 Anda mengurus keranjang ini. 847 01:03:14,331 --> 01:03:19,172 Peter si Thomas yang ragu, ambil contoh Luke, orang yang berpikiran sederhana. 848 01:03:19,995 --> 01:03:24,517 Anda memberi mereka makan, Anda memberi pakaian mereka, kamu mengkhawatirkan mereka! 849 01:03:24,915 --> 01:03:29,689 Keluar, pulang, katakanlah doamu yang sialan itu! 850 01:03:30,714 --> 01:03:32,729 Anda semua merasa damai, saya kira. 851 01:03:43,362 --> 01:03:47,783 Yang Mulia, kemarilah. 852 01:03:48,606 --> 01:03:53,338 Lukas, Pete. 853 01:03:58,840 --> 01:04:03,840 Jika sesuatu terjadi pada mereka, apa pun terjadi pada mereka, 854 01:04:06,296 --> 01:04:10,311 Aku akan membunuh 100 pendeta untuk masing-masing dari mereka! 855 01:04:12,221 --> 01:04:16,188 Itu akan menjadi caraku malam ini skor untuk orang-orang Yahudi! 856 01:04:18,679 --> 01:04:22,522 Keluarlah dan Tuhan memberkati Anda! 857 01:04:29,650 --> 01:04:31,615 Ini, aku ingin kamu memakai ini. 858 01:04:32,048 --> 01:04:34,377 Aku tahu kamu tidak menghargainya karya seni di atasnya. 859 01:04:34,871 --> 01:04:37,123 Aku ingin kamu memakainya kesehatan yang baik, Yang Mulia. 860 01:04:38,164 --> 01:04:42,582 - [Paus] Terima kasih, Saya sangat menghargai ini. 861 01:04:43,031 --> 01:04:44,598 - Dengan senang hati. 862 01:04:47,863 --> 01:04:51,594 - Selamat tinggal, selamat tinggal. 863 01:04:51,595 --> 01:04:53,891 - [Peter] Kami mencintaimu, kami semua mencintaimu. 864 01:04:54,544 --> 01:04:56,186 - Selamat tinggal - [Paus] Tuhan memberkatimu. 865 01:04:58,475 --> 01:05:00,523 - [Paus] Paul, Natal akan segera tiba. 866 01:05:01,064 --> 01:05:03,943 Malam Natal, aku menginginkanmu menyalakan lilin untuk kita. 867 01:05:04,435 --> 01:05:05,353 - [Paul] Apa gunanya aku menyalakan a 868 01:05:05,354 --> 01:05:07,322 lilin akan bermanfaat bagi kalian semua? 869 01:05:07,323 --> 01:05:09,497 - Paul, ini memberikan banyak manfaat bagi kita semua. 870 01:05:09,756 --> 01:05:12,416 - [Paul] Oke, milikmu Yang Mulia, Anda mendapat kesepakatan. 871 01:05:12,609 --> 01:05:13,831 - Terima kasih. 872 01:05:14,311 --> 01:05:19,311 (musik gitar suram) 873 01:05:24,418 --> 01:05:28,383 ♫ Cintai aku setiap hari, seperti hari ini ♫ 874 01:05:29,973 --> 01:05:34,973 ♫ Bukan laki-laki. Cinta aku menyukai ini dalam segala hal ♫ 875 01:05:39,222 --> 01:05:42,676 ♫ Bukan laki-laki ♫ 876 01:05:43,890 --> 01:05:47,322 ♫ Aku merasakan jiwa kita bersama-sama memerah ♫ 877 01:05:48,645 --> 01:05:50,910 ♫ Kami tertawa di tengah hujan ♫ 878 01:05:51,641 --> 01:05:53,733 ♫ Hati kami berdebar kencang ♫ 879 01:05:55,075 --> 01:05:57,110 ♫ Kami minum di bawah sinar matahari ♫ 880 01:05:57,824 --> 01:06:02,380 ♫ Mata kami hanya bersentuhan ♫ 881 01:06:09,753 --> 01:06:13,547 ♫ Bukan laki-laki ♫ 882 01:06:16,223 --> 01:06:19,309 ♫ Saat aku melihat wajahmu ♫ 883 01:06:23,092 --> 01:06:25,567 ♫ Bukan laki-laki ♫ 884 01:06:28,411 --> 01:06:31,380 ♫ Di sini, di pelukanmu ♫ 885 01:06:35,834 --> 01:06:37,960 ♫ Aku selalu mengetahuinya hari ini ♫ 886 01:06:40,204 --> 01:06:42,550 ♫ saat cinta kita masih baru ♫ 887 01:06:47,009 --> 01:06:49,348 ♫ Aku tidak akan pernah memberikannya ♫ 888 01:06:51,116 --> 01:06:54,206 ♫ semua cintaku padamu ♫ 889 01:06:57,347 --> 01:07:00,899 ♫ Bukan laki-laki ♫ 890 01:07:04,931 --> 01:07:08,741 - [Jean] Paul, aku punya masalah yang buruk berita, mereka membunuh Giorgio. 891 01:07:09,814 --> 01:07:13,390 ♫ Bukan laki-laki ♫ 892 01:07:15,490 --> 01:07:18,208 ♫ Ya, kamu selalu ada. ♫ 893 01:07:22,699 --> 01:07:25,168 ♫ Bagaimana aku bisa pergi begitu saja? ♫ 894 01:07:26,488 --> 01:07:29,461 ♫ Saat selalu ada kamu ♫ 895 01:07:34,163 --> 01:07:38,302 ♫ Saat aku memelukmu ♫ 896 01:07:38,877 --> 01:07:42,856 ♫ Bukan laki-laki ♫ 897 01:07:44,023 --> 01:07:45,894 - Selamat malam, saya Carlton Carnathan 898 01:07:45,895 --> 01:07:47,973 pelaporan untuk Channel Three News. 899 01:07:48,113 --> 01:07:51,011 Berita utama hari ini bukan tentang perang, atau 900 01:07:51,012 --> 01:07:54,197 penderitaan manusia atau ketidakmanusiawian manusia terhadap manusia 901 01:07:54,426 --> 01:07:56,144 tapi sebaliknya itu adalah cerita Natal itu 902 01:07:56,145 --> 01:07:58,606 memberikan sesuatu yang sangat istimewa artinya Natal ini 903 01:07:58,775 --> 01:08:02,252 dengan kata-kata “perdamaian di Bumi,” dan "niat baik terhadap manusia," 904 01:08:02,495 --> 01:08:04,748 bagi jutaan orang di seluruh dunia. 905 01:08:04,902 --> 01:08:07,759 Pada saat ini juga, semuanya Roma bersukacita 906 01:08:07,863 --> 01:08:10,582 pada saat kembalinya dengan selamat Yang Mulia, Paus Paulus, 907 01:08:10,923 --> 01:08:13,845 siapa yang diberitakan dengan baik semangat dan kesehatan yang baik 908 01:08:14,074 --> 01:08:16,308 dan beristirahat dengan nyaman di Vatikan. 909 01:08:16,342 --> 01:08:18,207 Akhir yang bahagia dari kisah Natal ini 910 01:08:18,208 --> 01:08:20,520 melibatkan tiga orang bijak zaman modern. 911 01:08:20,733 --> 01:08:23,542 Santo Lukas, Santo Petrus, dan orang ketiga 912 01:08:23,543 --> 01:08:26,556 siapa yang dimiliki Yang Mulia diminta untuk tidak disebutkan namanya. 913 01:08:27,100 --> 01:08:30,488 Santo Lukas dan Santo Peter adalah Lucas Lobianco 914 01:08:30,719 --> 01:08:33,153 dan Peter Milo, dua mantan penjahat yang 915 01:08:33,154 --> 01:08:35,226 menemukan kesuciannya di atas kapal dan 916 01:08:35,227 --> 01:08:37,447 mengembalikannya dengan selamat ke Vatikan. 917 01:08:37,694 --> 01:08:40,535 Ada yang lebih dari itu cerita indah hari ini. 918 01:08:40,773 --> 01:08:43,929 Tebusan sebesar 126.000.000 dolar diminta 919 01:08:43,930 --> 01:08:46,122 oleh para penculik tidak pernah dibayar. 920 01:08:46,412 --> 01:08:48,800 Yang Mulia punya menyatakan bahwa keseluruhan 921 01:08:48,801 --> 01:08:52,623 126.000.000 dolar akan dibagikan 922 01:08:52,624 --> 01:08:54,876 di antara anak-anak cacat di seluruh dunia, 923 01:08:55,118 --> 01:08:59,865 tanpa memandang ras, kebangsaan atau agama. 924 01:08:59,866 --> 01:09:01,604 Ketika Yang Mulia berada diwawancarai, katanya 925 01:09:01,882 --> 01:09:05,292 yang bisa dilakukan oleh Lucas Lobianco dan Peter Milo 926 01:09:05,293 --> 01:09:07,733 tinggal di Vatikan selama mereka hidup 927 01:09:07,888 --> 01:09:10,478 dan ketika ditanya tentang orang ketiga yang hilang, 928 01:09:10,730 --> 01:09:14,270 Yang Mulia berkata, “Manusia itu kuat, 929 01:09:14,303 --> 01:09:16,157 "tapi rasa takut telah menjatuhkannya." 930 01:09:16,771 --> 01:09:19,948 Semoga harimu menyenangkan dan selamat Natal. 931 01:09:22,739 --> 01:09:24,178 (akord harpa) 932 01:09:24,179 --> 01:09:29,179 (musik rock berat) 933 01:09:50,133 --> 01:09:53,114 (kuda berlari kencang) 934 01:12:44,524 --> 01:12:49,116 (gitar lembut dan tinggi) 935 01:12:49,117 --> 01:12:52,194 ♫ Hei, waktu dan tempat ♫ 936 01:12:53,262 --> 01:12:56,316 ♫ memberiku jeda untuk bertanya-tanya ♫ 937 01:12:57,990 --> 01:13:02,876 ♫ Biarkan aku membuktikan apa maksudmu kepadaku ♫ 938 01:13:09,796 --> 01:13:14,796 ♫ Waktu, mari kita ingat waktu ♫ 939 01:13:19,351 --> 01:13:24,351 ♫ Hei, sekaranglah saatnya ♫ 940 01:13:31,686 --> 01:13:35,969 ♫ Lakukan atau mati, penyair mencoba ♫ 941 01:13:36,257 --> 01:13:39,057 ♫ menyusun kata menjadi sajak ♫ 942 01:13:42,709 --> 01:13:47,709 ♫ mereka bertahan sejak itu awal waktu ♫ 943 01:13:50,123 --> 01:13:55,123 (musik kuningan yang meriah) 944 01:15:06,500 --> 01:15:08,174 (telepon berbunyi) 945 01:15:12,165 --> 01:15:14,641 (anak-anak tertawa) 946 01:15:15,243 --> 01:15:19,141 (musik piano yang hidup) 947 01:15:25,353 --> 01:15:26,918 (bersorak) 948 01:16:01,919 --> 01:16:03,879 (berteriak) 949 01:16:36,578 --> 01:16:39,763 - [Paul] Kamu tahu, itu sudah terjadi hari yang indah di salju. 950 01:16:40,869 --> 01:16:43,329 Hampir jatuh sakit benda itu, mengendarainya. 951 01:16:44,718 --> 01:16:46,336 Di sinilah kita, duduk di dekat api unggun, 952 01:16:46,781 --> 01:16:48,743 Natal dan semua musik jazz itu. 953 01:16:48,789 --> 01:16:50,994 - [Jean] Bayangkan misteri api. 954 01:16:50,995 --> 01:16:53,319 Menyelamatkan nyawa, menjaga orang tetap hangat. 955 01:16:53,911 --> 01:16:57,330 Tentu saja itu juga merusak hutan dan membunuh manusia. 956 01:16:57,868 --> 01:16:59,830 Coba pikirkan, saat ini, di semua gereja 957 01:16:59,831 --> 01:17:01,862 di seluruh dunia lilin sedang menyala. 958 01:17:03,868 --> 01:17:05,588 Ya, saya tidak peduli dengan hutan 959 01:17:05,589 --> 01:17:07,542 terbakar atau omong kosong lainnya. 960 01:17:08,111 --> 01:17:09,114 Anda tahu sesuatu? 961 01:17:09,115 --> 01:17:11,458 Aku berjanji pada seorang pria akan hal itu Saya akan menyalakan lilin untuknya. 962 01:17:12,123 --> 01:17:13,263 Apakah Anda percaya itu? 963 01:17:13,264 --> 01:17:15,386 Aku akan menyalakan a lilin, Malam Natal. 964 01:17:15,617 --> 01:17:17,804 - Bukankah itu sedikit diluar karaktermu? 965 01:17:17,980 --> 01:17:19,595 - Mungkin sedikit keluar karakter, tapi aku pergi 966 01:17:19,596 --> 01:17:21,968 untuk menyalakan lilin ini karena aku berjanji pada pria ini. 967 01:17:22,028 --> 01:17:23,342 - Saya tidak percaya. 968 01:17:23,343 --> 01:17:26,452 - Aku bersumpah demi Kristus, aku bersumpah demi Kristus 969 01:17:26,453 --> 01:17:28,100 Aku akan menyalakan lilin ini. 970 01:17:28,845 --> 01:17:32,157 Saya akan menyalakan yang terbesar lilin yang pernah dilihat orang ini. 971 01:17:32,807 --> 01:17:36,742 Sayang, biarkan aku mengambilnya lilin di atas meja di sana. 972 01:17:40,315 --> 01:17:43,871 Terima kasih. Dan saya ingin kamu harus menunggu di sini 973 01:17:44,700 --> 01:17:46,959 karena aku mungkin tidak akan pernah kembali. 974 01:17:57,879 --> 01:18:02,879 (musik biola yang lambat dan tidak menyenangkan) 975 01:19:26,610 --> 01:19:29,140 (orkestra crescendo) 976 01:19:31,262 --> 01:19:34,725 (orkestra decrescendos) 977 01:19:35,925 --> 01:19:40,644 (orkestra crescendo) 978 01:19:40,645 --> 01:19:43,847 (string lambat dan tidak menyenangkan) 979 01:19:43,848 --> 01:19:47,955 (orkestra crescendos) 980 01:19:51,898 --> 01:19:56,898 (musik kuningan yang keras) 981 01:20:21,436 --> 01:20:26,436 (musik balada) 982 01:20:28,729 --> 01:20:33,584 ♫ Saat cinta masih lembut ♫ 983 01:20:34,861 --> 01:20:39,374 ♫ dan hidup menjadi begitu sederhana ♫ 984 01:20:42,163 --> 01:20:44,960 ♫ kami mendengar bersulang ♫ 985 01:20:46,548 --> 01:20:50,137 ♫ Persen'anni ♫ 986 01:20:53,175 --> 01:20:57,437 ♫ Dengan hati yang membara kami mendengarnya ♫ 987 01:20:59,310 --> 01:21:03,397 ♫ Kata-kata dedikasi ini ♫ 988 01:21:06,771 --> 01:21:09,857 ♫ Persen'anni ♫ 989 01:21:11,028 --> 01:21:13,911 ♫ cinta kita akan menjadi ♫ 990 01:21:15,983 --> 01:21:18,453 (bernyanyi dalam bahasa Italia) 991 01:21:18,821 --> 01:21:22,624 ♫ Sekarang kita menjadi orang asing ♫ 992 01:21:24,710 --> 01:21:28,467 ♫ kamu lari dan meninggalkanku ♫ 993 01:21:31,459 --> 01:21:36,459 ♫ dan aku tidak lagi melihatmu ♫ 994 01:21:42,350 --> 01:21:47,350 ♫ Tapi meski sekarang kita terpisah ♫ 995 01:21:48,556 --> 01:21:53,494 ♫ kamu masih di hatiku sekarang ♫ 996 01:21:54,562 --> 01:21:59,417 ♫ dan kami akan selalu ♫ 997 01:22:00,741 --> 01:22:05,741 ♫ Persen'anni ♫ (bernyanyi dalam bahasa Italia) 998 01:23:02,041 --> 01:23:03,819 - [Duke] Oke, potong saja.